Salman Rushdie – Die Satanischen Verse

die Haare einzeln zu Berge standen): »Dies sind erhabene weibliche
Wesen, deren Fürsprache wahrlich erwünscht ist«, aber offenbar war er
imstande, diese nächtlichen Shows als etwas außerhalb seiner selbst zu
sehen, was bei Allie und den Krankenhauspsychiatern den Eindruck
erweckte, dass Gibril allmählich wieder den Grenzwall zwischen
Traumwelt und Realität errichtete und sich auf dem Weg der Besserung
befand; tatsächlich aber war, wie sich zeigte, diese Grenzziehung
verwandt, ja identisch mit der Spaltung seines Bewusstseins in zwei
Wesen, deren eines er heldenhaft zu unterdrücken suchte, zugleich aber,
indem er es als andere Person betrachtete, konservierte, pflegte und
insgeheim stärkte.
Was Allie betraf, so verlor sie für eine Weile dieses prickelnde,
verkehrte Gefühl, in einer falschen Umgebung gelandet zu sein, in einer
fremden Geschichte. Sie sorgte für Gibril, investierte in sein Gehirn, wie
sie es nannte, rackerte sich ab für seine Errettung, damit sie den großen,
aufregenden Kampf ihrer Liebe wieder aufnehmen konnten; denn sie
würden wohl bis ins Grab miteinander streiten, dachte sie amüsiert, zwei
alte Käuze, die auf der abendlichen Veranda ihres Lebens sitzen und mit
zusammengerollten Zeitungen matt aufeinander einschlagen, und sie
fühlte sich ihm mit jedem Tag näher, sozusagen verwurzelt in seiner
Erde. Es war schon eine Weile her, seit Maurice Wilson gesichtet
worden war, wie er zwischen den Kaminen hockte und sie in den Tod
lockte.
Mr. »Whisky« Sisodia, dieses strahlende und höchst charmante Knie mit
Brille, war ein regelmäßiger Gast während Gibrils Rekonvaleszenz - drei
oder vier Besuche wöchentlich -, und stets kam er mit Paketen voller
Leckereien. Gibril hatte sich in seiner »Engels-Periode« buchstäblich zu
Tode gefastet, und die Ärzte vertraten die Ansicht, dass Hunger in
erheblichem Maße zu seinen Halluzinationen beigetragen habe. »Na,
dann päp-päpp-päppeln wir ihn mal wieder auf.« Sisodia klatschte in die
Hände, und sobald der Magen des Invaliden wieder aufnahmebereit war,
überhäufte »Whisky« ihn mit Delikatessen: chinesischer Zuckermais und
Hühnersuppe, Bhelpuri à la Bombay aus dem schicken, neuen Restaurant
mit dem unglücklich gewählten Namen »Pagal Khana«, dessen