Salman Rushdie – Die Satanischen Verse

dann den Gipfel zu erklimmen. Und er war, jedenfalls im Moment, ein
überaus angenehmer und gefügiger Patient, ein wenig benommen von
den starken Medikamenten, die ihm die Ärzte vorn
Maudsley-Krankenhaus verabreichten, er schlief lange, und wenn er
wach war, fügte er sich in alles, worum sie ihn bat, ohne ein Wort des
Protestes. In hellen Momenten erzählte er ihr die Geschichte seiner
Krankheit: die merkwürdigen Serienträume und, davor, der beinahe
tödliche Zusammenbruch in Indien. »Ich fürchte mich jetzt nicht mehr
vor dem Schlaf«, sagte er. »Weil das, was passiert, wenn ich wach bin,
viel schlimmer ist.« Seine größte Furcht erinnerte sie an die Angst des
wiedereingesetzten Charles II., dauernd »auf Reisen« gehen zu müssen.
»Ich würde alles dafür geben, wenn ich bloß wüsste, dass es nie wieder
passiert«, sagte Gibril ergeben wie ein Lamm.
Lebt dort, wer seinen Schmerz liebt? »Es wird nicht mehr passieren«,
versicherte sie ihm. »Du bekommst die beste Hilfe, die es gibt.« Er
erkundigte sich nach der Bezahlung und bestand darauf, als sie seinen
Fragen auswich, dass sie die psychiatrische Behandlung von dem Geld
bezahlen sollte, das in seinem Gürtel gehortet war. Er blieb
niedergeschlagen.
»Ganz gleich, was du sagst«, murmelte er, wenn sie versuchte, ihn
aufzumuntern. »Der Wahnsinn sitzt hier drin, und der Gedanke, er
könnte jeden Moment wieder ausbrechen, jetzt sofort, und er hätte alles
wieder im Griff -macht mich rasend.«
Er hatte begonnen, von seinem »besessenen, erzenglischen« Ich wie von
einer anderen Person zu sprechen, nach der Beckettschen Formel: Nicht
ich. Er. Sein ganz privater Mr. Hyde. Allie versuchte, sich gegen solche
Beschreibungen zu wehren. »Es ist nicht er, sondern du, und wenn du
gesund bist, wird es ihn nicht mehr geben.«
Es klappte nicht. Eine Weile jedoch sah es aus, als schlüge die
Behandlung an. Gibril wirkte ruhiger, kontrollierter; die
Fortsetzungsträume suchten ihn weiterhin heim - nachts rezitierte er
noch immer Verse auf Arabisch, einer ihm unbekannten Sprache, zum
Beispiel tilk al-gharaniq al-‘ula wa inna shafa’ ata-hunna la-turtaja, was,
wie sich herausstellte, bedeutete (Allie, aufgewacht durch sein
nächtliches Gemurmel, hatte sie phonetisch notiert, ging mit ihrem Zettel
zur Moschee von Brickhall, las dem Mullah die Worte vor, so dass ihm