Salman Rushdie – Die Satanischen Verse

»Die Kinder singen anzügliche Lieder über dich, du Engel des Herrn«,
höhnte sie. »Selbst diese kleine Fahrkartenverkäuferin da hinten ist nicht
sehr beeindruckt. Hast noch immer keinen Erfolg, Baba, was?«
Diesmal jedoch war der Geist der Selbstmörderin Rekha Merchant nicht
bloß des Spottes wegen zurückgekehrt. Zu Gibrils Verwunderung
behauptete sie, dass seine vielen Qualen ihr Werk gewesen seien.
»Glaubst du, nur Ein Ding lenkt die Welt?« rief sie. »Na, dann werd’ ich
dir mal die Augen öffnen, mein Kleiner.« Ihr arrogantes
Bombay-Englisch erfüllte ihn plötzlich mit einer stechenden Sehnsucht
nach seiner verlorenen Stadt, aber Rekha wartete nicht, bis er sich wieder
in der Gewalt hatte. »Vergiss nicht, dass ich aus Liebe zu dir gestorben
bin, du Widerling. Das gibt mir Rechte. Vor allem, mich an dir zu
rächen, indem ich dir das Leben total vermassele. Ein Mann muss leiden,
wenn die Geliebte seinetwegen stürzt, findest du nicht? Das ist jedenfalls
die Regel. Ich bin jetzt schon so lange dabei, dich umzukrempeln, jetzt
reicht’s mir einfach. Vergiss nicht, ich konnte so gut vergeben! Dir hat es
doch auch gefallen, na? Deswegen will ich dir sagen, dass ein
Kompromiss allemal möglich ist. Wollen wir darüber sprechen oder
möchtest du lieber in diesem Wahnsinn aufgehen und nicht ein Engel
werden, sondern ein abgerissener Penner, ein dummer August?«
Gibril fragte: »Was für ein Kompromiss?«
»Was sonst?« fragte sie wie ausgewechselt, sanft, mit glänzenden
Augen. »Mein Farishta, mein Kleiner!«
Wenn er doch nur sagte, dass er sie liebte.
Wenn er es nur sagte und einmal in der Woche, wenn sie käme, um bei
ihm zu liegen, ihr seine Liebe zeigte.
Wenn es in einer Nacht seiner Wahl so sein könnte, wie es während der
geschäftlichen Abwesenheit des Kugellagermannes gewesen war: »Dann
werde ich Schluss machen mit den Verrücktheiten der Stadt, mit denen
ich dich verfolge, und du wirst nicht mehr besessen sein von der
wahnsinnigen Vorstellung, die Stadt zu verändern, sie zu erlösen wie
einen Gegenstand in der Pfandleihe. Überall wird Ruhe einkehren, du
kannst sogar mit deinem bleichgesichtigen Dämchen leben und der
größte Filmstar der Welt sein, wie könnte ich eifersüchtig sein, Gibril,