Salman Rushdie – Die Satanischen Verse

war, diesem Oben-Unten-Ding, das ihm in Allelujas Boudoir
gegenübergetreten war und ihn aus seinem langen Wachschlaf erweckt
hatte? Dann war vielleicht auch Rekha ein Emissär dieses Gottes, ein
äußerer, göttlicher Gegner und nicht ein innerer, aus Schuldgefühlen
entstandener Schatten; einer, der geschickt worden war, mit ihm zu
ringen, ihn wiederherzustellen.
Seine Nase, aus der Blut sickerte, begann schmerzhaft zu pochen.
Schmerzen hatte er noch nie ertragen können.
»Wehleidige Heulsuse!« lachte Rekha ihn aus. Schaitan hatte mehr
verstanden:
Lebt dort, wer seinen Schmerz liebt? Wer würde nicht, einen Weg
wissend, der Hölle entfliehen, wiewohl dorthin verdammt?
Du selbst würdest es tun, zweifellos, und kühn dich wagen, überall
dorthin, wo der Schmerz am entferntesten ist, wo du Qualen gegen Ruhe
einzutauschen hoffst…
Er hätte es nicht besser formulieren können. Wer sich in einem Inferno
wiederfindet, würde alles tun, um zu entkommen, Vergewaltigung,
Erpressung, Mord, Selbstmord… er tupfte sich die Nase mit einem
Taschentuch, während Rekha, die noch immer auf ihrem fliegenden
Teppich saß und seinen Aufstieg (Abstieg?) in das Reich metaphysischer
Spekulationen ahnte, das Gespräch auf ein vertrauteres Thema brachte.
»Du hättest bei mir bleiben sollen«, sagte sie. »Du hättest mich lieben
können, so wie es sich gehört. Ich wusste, wie man liebt. Nicht jeder hat
diese Fähigkeit. Ich habe sie, das heißt, ich hatte sie.
Nicht wie diese egoistische blonde Sexbombe, die sich heimlich
vornimmt, ein Kind zu bekommen, und dir nicht mal was davon erzählt.
Und auch nicht wie dein Gott; es ist nicht mehr wie in der guten alten
Zeit, als solche Personen noch wirkliches Interesse aufbrachten.«
Dieser Beitrag musste aus mehreren Gründen zurückgewiesen werden.
»Du warst verheiratet«, erwiderte er.
»Kugellager. Ich war deine Beilage. Und nachdem ich so lange auf Ihn
gewartet habe, werde ich jetzt, post facto, nach seinem persönlichen
Auftritt, nicht schlecht über Ihn sprechen. Und überhaupt, was soll das
ganze Geschwätz? Du schreckst wohl vor nichts zurück?«
»Du weißt nicht, was die Hölle ist«, entgegnete sie aufbrausend und ließ
ihren gespielten Gleichmut fallen. »Aber du wirst es schon noch merken,