Salman Rushdie – Die Satanischen Verse

Lakai anwesend war, der sie vor solchen Störungen schützte. Nachdem
Alicja einen Schwall unflätiger Beschimpfungen über sich hatte ergehen
lassen müssen, sagte sie als ihre Tochter schließlich den Hörer nahm:
»Entschuldige, dass ich es anspreche, Liebes, aber ich finde, dein Freund
ist ein Fall.«
»Ein Fall, Mutter?« Dies rief Alicjas hochmütigste Stimmlage auf den
Plan. Sie konnte noch immer die Grande Dame sein, besaß ein Talent
dafür, ungeachtet ihres Entschlusses nach Ottos Tod, sich als Pennerin zu
verkleiden. »Ein Fall«, verkündete sie eingedenk Gibrils indischer
Herkunft, »von subkontinentaler Unzurechnungsfähigkeit.«
Allie stritt sich nicht mit ihrer Mutter, da sie keineswegs sicher war, ob
sie mit Gibril weiterhin würde zusammenleben können, auch wenn er
quer durch die Welt gereist, auch wenn er vom Himmel gefallen war.
Die längerfristigen Chancen waren schwer vorherzusagen, selbst
mittelfristig sah es bewölkt aus.
Im Augenblick konzentrierte sie sich auf den Versuch, diesen Mann
kennenzulernen, der von Anfang an einfach davon ausgegangen war,
dass er die große Liebe ihres Lebens war, so unberührt von
irgendwelchen Zweifeln, dass er entweder recht hatte oder verrückt war.
Es gab eine Menge schwieriger Situationen. Sie wusste nicht, was er
wusste, was sie als selbstverständlich voraussetzen konnte: einmal
brachte sie die Rede auf Nabokovs dem Untergang geweihten
Schachspieler Lushin, der ahnte, dass es im Leben wie beim Schachspiel
zwangsläufig gewisse Kombinationen gab, denen er nicht gewachsen
war, wollte ihm sozusagen per Analogie klarmachen, dass auch sie eine
(freilich etwas anders geartete) Ahnung von einer bevorstehenden
Katastrophe hatte (was nichts mit ständig wiederkehrenden Mustern,
sondern mit der Unabwendbarkeit des Unvorhersehbaren zu tun hatte),
doch er starrte sie nur mit einem gekränkten Blick an, der ihr bewies,
dass er noch nie von dem Schriftsteller, geschweige denn von Lushins
Verteidigung gehört hatte. Umgekehrt überraschte er sie, als er sie
einmal aus heiterem Himmel fragte: »Wieso Picabia?« Es sei doch
merkwürdig, nicht wahr, dass Otto Cohen, ein Überlebender der
Schreckenslager, sich für diese ganze neofaschistische
Maschinenschwärmerei, für brutale Gewalt und für die Verherrlichung
der Entmenschlichung habe begeistern können. »Wer nur einmal mit