Salman Rushdie – Die Satanischen Verse

seinen Mangel an Selbstbeherrschung geerbt, meine Liebe.«
Alicja trennte sich nach Ottos Tod von ihren eleganten Kleidern und
Gebärden, die ihre Gaben auf dem Altar seiner Integrationsgier gewesen
waren, ihr Versuch, ihm eine vornehme Grande Dame zu sein. »Puh!«
gestand sie Allie.
»Was für eine Erleichterung, meine Liebe, zur Abwechslung mal
schlampig herumlaufen zu können.« Sie trug ihr graues Haar jetzt zu
einem widerspenstigen Knoten gebunden, hatte sich im Supermarkt eine
Reihe gleichaussehender Kleider mit Blumenmuster besorgt, schminkte
sich nicht mehr, ließ sich ein schlecht sitzendes Gebiss anfertigen,
pflanzte Gemüse im Garten, der nach Ottos Bestimmung ein englischer
Blumengarten hätte sein sollen (gepflegte Blumenbeete rings um den
symbolischen Baum in der Mitte, eine »Pfropf-Schimäre« aus Ginster
und Goldregen) und gab anstelle von Dinnergesellschaften, bei denen
geistvoll geplaudert wurde, Mittagessen - schwere Eintopfgerichte und
mindestens drei unerhörte Puddings -, bei denen ungarische
Dissidenten-Poeten Gurdjiff-Mystikern langatmige Witze erzählten,
oder, wenn keine rechte Stimmung aufkam, die Gäste auf Kissen auf
dem Fußboden saßen, trübsinnig auf ihre überladenen Teller starrten und
so etwas wie totales Schweigen herrschte, das eine halbe Ewigkeit
anzudauern schien. Allie kehrte schließlich diesen
Sonntagnachmittag-Ritualen den Rücken, hockte schmollend in ihrem
Zimmer, bis sie alt genug war, um (mit Alicjas bereitwilliger
Zustimmung) auszuziehen, und schlug einen anderen Weg ein, als den,
den ihr Vater für sie bestimmt hatte, über dessen Verrat am eigenen
Überleben sie sich so empört hatte. Sie wollte handeln; und stellte fest,
dass sie Berge zu besteigen hatte.
Alicja Cohen, die Allies Kursänderung völlig verständlich, ja lobenswert
gefunden und sie tatkräftig unterstützt hatte, konnte (wie sie beim Kaffee
einräumte) ihre Tochter in der Angelegenheit Gibril Farishta, des wieder
auferstandenen indischen Filmstars, nicht ganz begreifen. »Wenn ich dir
so zuhöre, meine Liebe, dann würde ich sagen, der Mann ist nicht in
deinem Club«, meinte sie, wobei sie einen Ausdruck verwendete, der
ihrer Ansicht nach gleichbedeutend mit nicht dein Typ war, und sie wäre
schockiert gewesen, hätte sie erfahren, dass er eine rassistische oder
religiöse Verunglimpfung darstellte: und genau so hatte ihn ihre Tochter