Salman Rushdie – Die Satanischen Verse

polnische Literatur, kehrte Herbert, Milosz, und »jüngeren Burschen«
wie Baranczak den Rücken, weil für ihn die Sprache durch die
Geschichte auf nicht wiedergutzumachende Weise verschmutzt worden
war. »Ich bin jetzt Engländer«, pflegte er mit seinem starken
osteuropäischen Akzent stolz zu sagen.
»Der lahme Mittelfeldspieler! Quatsch! Königinmutter! Leck mich am
Arsch!« Trotz seiner Vorbehalte schien er hochzufrieden, ein, wenn auch
pantomimisches, Mitglied des englischen Kleinadels zu sein. Im
Nachhinein war es wohl eher so, dass er sich der Verwundbarkeit seiner
Vorstellung nur allzu bewusst war, weshalb die schweren Vorhänge fast
ständig zugezogen waren, damit er nicht, aufgrund der
Widersprüchlichkeit allen Seins, draußen anstelle der vertrauten Moscow
Road Monster oder Mondlandschaften sah.
»Er war ein ausgesprochener Schmelztiegelmensch«, sagte Alicja und
nahm eine große Portion Tsimmis in Angriff. »Als er unseren Namen
änderte, sagte ich zu ihm, Otto, das ist nicht notwendig, wir sind hier
nicht in Amerika, sondern in London, aber er wollte alles vergessen,
sogar dass er Jude war, entschuldige, aber ich weiß es. Diese Kämpfe mit
dem Gemeindevorstand! Immer sehr kultiviert, sehr verbindlich in der
Form, aber knallhart in der Sache.« Nach seinem Tod kehrte sie
schnurstracks zu Cohen, der Synagoge, Chanukka und Bloom’s zurück.
»Kein Pseudoleben mehr«, schmatzte sie und fuchtelte plötzlich mit der
Gabel herum. »Dieser Film. Ich war verrückt danach. Lana Turner,
stimmt’s? Und Mahalia Jackson, die in einer Kirche singt.«
Otto Cone war über siebzig, als er sich durch einen Sprung in einen
leeren Liftschacht das Leben nahm. Das war ein Thema, über das Alicja,
die bereitwillig die meisten Tabus ansprach, nicht reden wollte: warum
lebt einer, der die Vernichtungslager überlebt hat, noch vierzig Jahre
weiter, um dann zu vollenden, was die Bestien nicht geschafft haben?
Triumphiert am Ende das Große Böse, gleichgültig, wie sehr man es
auch bekämpfen mag? Lässt es einen Eissplitter im Blut zurück, der sich
durch den Körper arbeitet, bis er im Herzen steckt? Oder, schlimmer
noch: kann der Tod eines Menschen unvereinbar mit seinem Leben sein?
Allie, die auf die Nachricht vom Tod ihres Vaters mit Empörung reagiert
hatte, schleuderte ihrer Mutter solche Fragen entgegen. Die, steinernen
Gesichts unter einem breitkrempigen schwarzen Hut, nur sagte: »Du hast