Salman Rushdie – Die Satanischen Verse

Nachtclub zu Bett brachten. Pinkwalla - sein richtiger Name, Sewsunker,
wurde von niemandem verwendet -
hatte in einem Hinterzimmer ein paar Schlafsäcke ausgegraben, und das
genügte. Hanif Johnson, der dem furchterregenden Wesen, vor dem seine
Geliebte Mishal anscheinend überhaupt keine Angst hatte, gute Nacht
sagen wollte, versuchte, ernsthaft mit ihm zu sprechen. »Du musst
verstehen, wie wichtig du für uns sein kannst, es steht mehr auf dem
Spiel als nur deine privaten Bedürfnisse«, aber Saladin, der Mutant,
schnaubte nur, gelb und schwarz, und Hanif zog sich rasch zurück.
Allein mit den Wachsfiguren, konnte Chamcha seine Gedanken wieder
auf das Gesicht konzentrieren, das schließlich vor seinem geistigen Auge
erschienen war, strahlend, in Licht getaucht, das von einem Punkt hinter
seinem Kopf ausging, Mister Perfekto, Götterdarsteller, der immer auf
den Füßen landete, dem seine Sünden stets verziehen wurden, den man
liebte, lobte, anbetete… das Gesicht, das er in seinen Träumen zu
identifizieren
versucht hatte, Mr. Gibril Farishta, so unzweifelhaft verwandelt in das
Abbild eines Engels wie er selbst das Spiegelbild des Teufels war.
Wen sollte der Teufel verantwortlich machen, wenn nicht Gibril, den
Erzengel?
Die Kreatur auf den Schlafsäcken schlug die Augen auf; Rauch begann,
aus ihren Poren zu dringen. Jede der wächsernen Puppen hatte jetzt
dasselbe Gesicht, Gibrils Gesicht mit seinem spitz zulaufenden
Haaransatz und seinen langen, schmalen, finsteren, attraktiven Zügen.
Die Kreatur bleckte die Zähne und stieß einen nicht enden wollenden
Schwall pestbringender Luft aus, und die Wachspuppen, allesamt, jede
einzelne, lösten sich auf in Pfützen und leere Kleidungsstücke. Die
Kreatur legte sich wieder zurück, zufrieden. Und richtete ihre Gedanken
auf ihren Widersacher.
Woraufhin sie ein höchst unerklärliches Pressen, Saugen, Ziehen in sich
verspürte; sie wurde von furchtbaren, stechenden Schmerzen gemartert
und stieß durchdringende Schreie aus, welchen niemand, nicht einmal
Mishal, die mit Hanif in Pinkwallas Wohnung über dem Club geblieben
war, nachzugehen wagte. Die Schmerzen wurden immer stärker, und die
Kreatur tobte und stampfte und heulte erbärmlich auf der Tanzfläche
herum, bis ihr schließlich eine Atempause vergönnt wurde und sie