Salman Rushdie – Die Satanischen Verse

»Wer soll’s denn sein? Wen wollt ihr seh’n?« Namen werden gebrüllt,
konkurrieren, verschmelzen, bis die versammelte Mannschaft wieder
vereint ist und ein einziges Wort ruft.
Pinkwalla klatscht in die Hände. Hinter ihm teilt sich ein Vorhang,
Assistentinnen in pinkfarben glänzenden Shorts und Trikots rollen einen
gruseligen Schrank heraus: mannshoch mit einer Glasscheibe vorne,
innen beleuchtet – der Mikrowellenherd, inklusive Heißem Stuhl, den
Stammgästen als Höllenküche bekannt. »Okay!« brüllt Pinkwalla. »Es
kann losgehen!«
Assistentinnen gehen auf die Galerie der Hassfiguren zu, stürzen sich auf
das Opfer des heutigen Abends, die, um die Wahrheit zu sagen, am
häufigsten auserlesen wird; mindestens dreimal die Woche. Ihre
dauergewellte Frisur, ihre Perlen, ihr blaues Kostüm.
Maggie-Maggie-Maggie, bellt die Menge.
Brenn-brenn-brenn. Die Puppe - die Schießbudenfigur - wird auf den
Heissen Stuhl geschnallt. Pinkwalla drückt auf den Schalter. Und ach,
wie schön sie dahinschmilzt, von innen nach außen, sich auflöst. Dann
ist sie nur noch eine Lache, und ekstatisch seufzt die Menge: geschafft.
»Schluss für heute«, ruft Pinkwalla. Musik erobert die Nacht zurück.
Als Pinkwalla, der Didschäy, sah, was im Schutze der Dunkelheit auf
seinen Transporter kletterte, den zum Hinterausgang des Shaandaar zu
bringen, seine Freunde Hanif und Mishal ihn überredet hatten, erfüllte
Angst vor dem Obi sein Herz; andererseits stellte er mit Freude fest, dass
der mächtige Held seiner zahlreichen Träume ein Lebewesen aus Fleisch
und Blut war. Er stand auf der anderen Straßenseite, unter einer Laterne,
fror, obwohl es nicht besonders kalt war, und rührte sich eine halbe
Stunde nicht von der Stelle, während Mishal und Hanif auf ihn
einredeten, er braucht ein Dach über dem Kopf, wir müssen an seine
Zukunft denken. Dann zuckte er die Schultern, ging hinüber zum
Transporter und ließ den Motor an. Hanif setzte sich nach vorn zu ihm,
Mishal fuhr hinten mit Saladin, vor Blicken geschützt.
Es war fast vier Uhr früh, als sie Chamcha in dem leeren, geschlossenen