Salman Rushdie – Die Satanischen Verse

sorgte, jetzt musste ihr auch noch das passieren; sie war mit einem
Küchenmesser auf Mishal losgegangen, und ihre Tochter hatte sich mit
schmerzhaften Tritten und Stößen gewehrt, die reine Selbstverteidigung,
sonst hätte man es nur Muttermord nennen können. Hanif kam wieder zu
sich, Hadschi Sufyan sah zu ihm hinunter, bewegte die Hände in ratlosen
kleinen Kreisen, weinte hemmungslos, vermochte keinen Trost in seiner
Bildung zu finden, denn die Reise nach Mekka, für die meisten Moslems
eine große Gnade, war für ihn der Anfang eines Fluchs gewesen. »Geh«,
sagte er.
»Hanif, mein Freund, verschwinde.« Doch Hanif wollte nicht gehen,
ohne noch etwas loszuwerden. Ich habe viel zu lange den Mund
gehalten, rief er, ihr, die ihr euch für so moralisch haltet, bereichert euch
am Elend eures eigenen Volkes, woraufhin sich herausstellte, dass
Hadschi Sufyan nie gewusst hatte, welche Preise seine Frau verlangte,
die es ihm nie erzählt und ihre Töchter mit schrecklichen und bindenden
Schwüren zum Schweigen verpflichtet hatte, wohl wissend, dass er,
einmal darauf gekommen, einen Weg fände, das Geld zurückzugeben, so
dass sie weiter in Armut dahinvegetieren würden; und er, die gute Seele
des Café Shaandaar verlor jetzt alle Lebensfreude. Und nun kam Mishal
ins Café, o welche Schande, die familiären Verhältnisse so in Szene zu
setzen, wie ein billiges Theaterstück, vor den Augen der zahlenden
Gäste, obwohl de facto die letzte Teetrinkerin den Schauplatz so schnell
verließ, wie ihre alten Beine es erlaubten. Mishal hatte Taschen dabei.
»Ich gehe ebenfalls«, verkündete sie.
»Versucht nicht, mich aufzuhalten. Es sind nur noch elf Tage.«
Als Hind sah, dass ihre ältere Tochter im Begriff war, ein für allemal aus
ihrem Leben zu treten, wurde ihr klar, welchen Preis man zahlte, wenn
man den Fürsten der Finsternis unter seinem Dach beherbergte. Sie bat
ihren Mann, Vernunft anzunehmen, zu begreifen, dass sie durch seine
Gutmütigkeit und Großzügigkeit in diese Hölle geraten seien und dass
sie, wenn nur dieser Teufel, Chamcha, aus dem Haus geworfen würde,
wieder die glückliche und fleißige Familie werden könnten, die sie
früher gewesen waren. Kaum hatte sie den Satz beendet, begann das
Haus über ihr, zu rumpeln und zu erzittern, und man hörte ein Geräusch
von der Treppe her, etwas kam herunter, knurrend und - so schien es
jedenfalls - singend, mit einer so abscheulich heiseren Stimme, dass man