Salman Rushdie – Die Satanischen Verse

»Du wächst langsam aus der Dachkammer heraus«, meinte Mishal
verstimmt. »Bald wird es hier zu eng für dich sein.«
Keine Frage, die Lage spitzte sich zu.
»Gestern ahmd is wieder ne alte Frau alle gemacht worn«, verkündete
Hanif in seinem gekünstelten Trinidad-Akzent.
»Jezz kriegt se keine Rente mehr.« Anahita Sufyan, die hinter der Theke
des Café Shaandaar stand, klapperte mit Tassen und Tellern. »Ich weiß
nicht, warum du so sprichst«, beschwerte sie sich. »Macht mich echt
sauer.« Hanif ignorierte sie, setzte sich neben Jumpy, der
geistesabwesend murmelte: »Was haben sie gesagt?« Die Aussicht,
Vater zu werden, lastete schwer auf Jumpy Joshi, aber Hanif schlug ihm
auf den Rücken. »Na Bruder, deine Gedichte verkaufen sich wohl nicht
gut?« sagte er mitleidsvoll. »Siehst aus, als wäre dein Fluss aus Blut
geronnen.« Ein Blick von Jumpy, und er änderte den Tonfall. »Sie sagen,
was sie sagen«, antwortete Hanif.
»Vorsicht vor Farbigen, die in Autos herumfahren. Tja, wenn sie ‘ne
Schwarze gewesen wäre, würde es heißen ›Kein Grund, rassische Motive
zu unterstellen‹. Ich sage dir«, fuhr er fort, »manchmal bekomme ich
eine Wahnsinnsangst vor dem Aggressionspotential, das in dieser Stadt
knapp unter der Oberfläche brodelt. Es ist nicht bloß der Omamörder. Es
ist überall. Du fällst in der U-Bahn während des Berufsverkehrs in die
Zeitung eines anderen, und schon läufst du Gefahr, die Fresse poliert zu
kriegen. Alle sind so furchtbar gereizt, scheint mir. Einschließlich dir,
mein Freund«, sagte er. Jumpy stand auf, entschuldigte sich und ging
ohne ein Wort der Erklärung hinaus. Hanif breitete die Arme aus und
warf Anahita sein gewinnendstes Lächeln zu. »Was hab’ ich bloß
getan?«
Anahita lächelte süß zurück. »Kannst du dir vorstellen, Hanif, dass
andere Leute dich vielleicht nicht besonders leiden können?«
Als bekannt wurde, dass der Omamörder erneut zugeschlagen hatte,
hörte man immer öfter, dass sich die abscheulichen Morde an alten
Frauen, verübt von einem »Satan in Menschengestalt«, der stets die
inneren Organe seiner Opfer hübsch ordentlich um die Leichen drapierte,
eine Lunge neben einem Ohr, und das Herz, aus offensichtlichen