Salman Rushdie – Die Satanischen Verse

Bild des Traum-Teufels, sich festzusetzen und populär zu werden,
wohlgemerkt nur unter denen, die Hal Valance als »gefärbte Sorte«
bezeichnet hatte. Während die nicht-gefärbten Neo-Georgianer von
einem schwefelspeienden Ungeheuer träumten, das ihre perfekt
restaurierten Häuser mit seinem rauchenden Huf zermalmte, sahen sich
Braune-und-Schwarze im Schlaf diesem
Was-denn-sonst-wenn-nicht-Schwarzen applaudieren, der durch
Schicksal Klasse Rasse Geschichte vielleicht ein wenig entstellt war,
schon möglich, der sich aber aufrappelte und, mehr recht als schlecht,
Bewegung in den Laden brachte.
Zuerst waren die Träume Privatsache, aber sehr bald drangen sie auch in
den helllichten Alltag ein, asiatische Händler und Fabrikanten von
Buttons Sweatshirts Postern verstanden die Macht des Traumes, und
plötzlich war er überall, auf dem Busen junger Mädchen und in zum
Schutz vor Steinewerfern vergitterten Schaufenstern, er war
Herausforderung und Warnung. Sympathy for the Devil: ein alter Song
in neuem Gewand. Die Kids auf der Straße fingen an, Gummihörner auf
dem Kopf zu tragen, so wie sie ein paar Jahre zuvor, Marsmenschen
imitierend, Kappen mit Drähten getragen hatten, an denen pinkfarbene
und grüne Bälle steckten. Das Symbol des Ziegenbockmannes, die
machtvoll erhobene Faust, tauchte bei Demonstrationen auf
Spruchbändern auf, Rettet die Sechs, Freiheit für die Vier, Esst die
Siebenundfünfzig von Heinz. Pleasechu meechu, sangen die Radios,
hopeyu guessma nayym. Die örtliche Polizei bezeichnete den »unter
jungen Schwarzen und Asiaten um sich greifenden Teufelskult« als eine
»beklagenswerte Tendenz«
und benutzte dieses »Wiederaufleben von Satanismus«, um sich gegen
die Beschuldigungen von Ms. Pamela Chamcha und dem örtlichen
AMKA zu wehren: »Wer sind denn die Hexen?« »Chamcha«, sagte
Mishal aufgeregt, »du bist ein Held. Ich meine, die Leute können sich
wirklich mit dir identifizieren. Das ist ein Image, das die Weißen schon
so lange abgelegt haben, dass wir es nehmen können, besetzen,
bewohnen, zurückfordern, uns zu eigen machen können. Es wird Zeit,
dass du was unternimmst.«
»Verschwinde«, rief Saladin in seiner Verwirrung. »Das habe ich nicht
gewollt. Das war nicht meine Absicht, nie und nimmer.«