Salman Rushdie – Die Satanischen Verse

etreten, zufällig gegen ein Möbelstück zu stoßen und wie
unbeabsichtigt auf ein paar Arme Beine Hälse zu treten): Er begann, den
Leuten des Viertels in ihren Träumen zu erscheinen. Die Mullahs in der
Jamme Masjid die früher einmal die Machzikel Ha-Dath Synagoge
gewesen war, die ihrerseits die kalvinistische Hugenottenkirche abgelöst
hatte, und Dr. Uhuru Simba, der Berg von einem Mann, mit
afrikanischem Pillboxhut und rot-gelb-schwarzem Poncho, der den
erfolgreichen Protest gegen die Aliens Show angeführt hatte und den
Mishal mehr als jeden anderen Schwarzen hasste, wegen seiner Neigung,
hochnäsigen Frauen ins Gesicht zu schlagen, zum Beispiel ihr selbst, in
aller Öffentlichkeit, auf einer Versammlung, jede Menge Zeugen, aber
das konnte den Doktor nicht abhalten, er ist verrückt, sagte sie zu
Chamcha, als sie eines Tages von der Dachkammer aus auf ihn zeigte, zu
allem fähig, er hätte mich umbringen können, und zwar nur, weil ich
allen gesagt habe, dass er kein Afrikaner ist. Ich habe ihn gekannt, als er
noch schlicht Sylvester Roberts aus New Cross war;
Scheißmedizinmann, wenn du mich fragst; und Mishal selbst und Jumpy
und Hanif und auch der Busschaffner, sie alle träumten von ihm, wie er
sich auf der Straße wie eine Apokalypse erhob und die Stadt wie Toast
verbrannte. Und in jedem der tausendundein Träume sang er, Saladin
Chamcha, mit riesigen Gliedmaßen und hornbeturbantem Haupt, mit
einer Stimme so grauenvoll diabolisch und guttural, dass man die
Strophen nicht unterscheiden konnte, obgleich die Träume, wie sich
herausstellte, etwas erschreckend Serienmäßiges hatten, ein jeder fand in
der darauffolgenden Nacht seine Fortsetzung und so weiter, Nacht für
Nacht, bis selbst der Schweigende Mann, der ehemalige Friedensrichter,
der nicht mehr gesprochen hatte seit jenem Abend, als ihm in einem
indischen Restaurant ein betrunkener junger Mann ein Messer unter die
Nase gehalten und gedroht hatte, ihn zu erstechen, und dann das viel
schockierendere Vergehen beging und ihm auf den Teller spuckte bis
also dieser sanftmütige Herr seine Frau dadurch überraschte, dass er sich
im Schlaf aufsetzte, den Hals wie eine Taube nach vorn streckte, die
Innenseiten der Handgelenke am rechten Ohr aufeinanderschlug und mit
lauter Stimme ein Lied herausschmetterte, das so eigenartig und statisch
klang, dass sie kein einziges Wort verstand.
Sehr schnell, weil eben nichts mehr viel Zeit beansprucht, begann das