Salman Rushdie – Die Satanischen Verse

will damit sagen, dass du nicht der einzige Pflegefall bist, hier in der
Gegend wimmelt es von Monstern, du brauchst dich nur mal
umzuschauen.«
Mishal hatte die Neigung entwickelt, von der Straße zu sprechen, als
handelte es sich um ein mythologisches Schlachtfeld, und als wäre sie
selbst, oben an Chamchas Mansardenfenster, der Engel, der die guten
und die bösen Taten der Menschen aufzeichnete, wie auch der
Würgeengel.
Von ihr erfuhr Chamcha die Fabeln der neuen Kurus und Pandavas, der
weißen Rassisten und schwarzen »Selbsthilfe« - oder Schutztruppen, die
Stars in diesem modernen Mahabharata, genauer gesagt: Mahavilayet.
Dort unter dieser Eisenbahnbrücke schlugen sich die Jungs von der
National Front mit den furchtlosen Radikalen von der Socialist Workers
Party, »jeden Sonntagnachmittag, zwischen den Schankzeiten«, spottete
sie, »und an den übrigen bescheuerten Wochentagen mussten wir die
Trümmerhaufen wegschaffen.«
Dort in dieser Gasse waren die Brickhall Three unter falschen
Beschuldigungen verhaftet, zu Geständnissen gezwungen, verschaukelt
worden; in jener Seitenstraße war der Mord an dem Jamaikaner Ulysses
E. Lee verübt worden, und in dieser Kneipe markierte ein Fleck auf dem
Teppich die Stelle, wo Jatinder Singh Mehta seinen letzten Atemzug tat.
»Der Thatcherismus zeigt Wirkung«, deklamierte Mishal, während
Chamcha, der keine Lust oder auch keine Worte mehr hatte, um sich mit
ihr zu streiten, um über Gerechtigkeit und Rechtsstaatlichkeit zu
sprechen, Anahitas wachsenden Zorn beobachtete. »Gibt keine heißen
Schlachten mehr«, klärte Mishal ihn auf. »Angesagt sind Aktionen in
kleinerem Rahmen und die Verherrlichung des Individuums, richtig?
Anders gesagt: fünf oder sechs weiße Schweine ermorden uns, jeweils
einen Einzelnen.« In diesen Tagen patrouillierten die
Selbstschutzgruppen auf der nächtlichen Straße, rechneten stets mit
Gewalt. »Es ist unsere Rennbahn«, sagte Mishal Sufyan über diese
Straße, auf der nicht ein einziger Grashalm zu sehen war. »Sollen sie
kommen und sie sich nehmen, wenn sie’ schaffen.«
»Schau mal an«, brach es aus Anahita heraus. »Wie vornehm sie ist!
Ganz die feine Dame! Stellt euch vor, was Mama sagen würde, wenn sie
davon wüsste.« »Wenn sie was wüsste, du kleines Fliegen -« Aber