Salman Rushdie – Die Satanischen Verse

Ob sich der beständig weiter ummodelnde Saladin Chamcha in eine Art
Science-Fiction- oder Horrorvideo-Monster verwandelte, in eine
zufallsbedingte Mutation, die kraft natürlicher Auslese bald von der
Bildfläche verschwunden sein würde, oder in ein Avatara des Herrn der
Hölle - wie auch immer: Tatsache ist (und in dieser Angelegenheit
empfiehlt es sich, vorsichtig vorzugehen, von einem unwiderlegbaren
Beweis zum nächsten, keine voreiligen Schlüsse zu ziehen, bis wir auf
dem endlosen, gewundenen, steinigen Weg der Erkenntnis -
unanfechtbar - Zentimeter vor dem Ziel stehen), dass die beiden Töchter
des Hadschi Sufyan ihn unter ihre Fittiche genommen hatten, sich um
das Biest kümmerten wie nur Schöne es können; und dass er mit der Zeit
eine tiefe Zuneigung zu den beiden fasste. Mishal und Anahita waren
ihm lange unzertrennlich erschienen, Faust und Schatten, Schuss und
Echo, die Jüngere immer bemüht, der hochgewachsenen, lebhaften
Schwester nachzueifern, Karatetritte und Wing-Chun-Stöße auszuteilen,
in schmeichelhafter Imitation der kompromisslosen Art Mishals. In
letzter Zeit hatte er jedoch mit Bedauern eine wachsende Feindseligkeit
zwischen den Schwestern bemerkt. Eines Abends stand Mishal an
seinem Mansardenfenster und zeigte ihm einige Typen auf der Straße:
dort ein alter Sikh, der aus Schock über einen rassistischen Angriff in
völliges Schweigen verfallen war; fast sieben Jahre, so hieß es, habe er
nicht mehr gesprochen, vorher war er einer der wenigen »schwarzen«
Friedensrichter der Stadt gewesen, aber jetzt verkündete er keine Urteile
mehr, befand sich stets in Begleitung seiner griesgrämigen Frau, die ihn
herablassend und gereizt behandelte, ach, lassen Sie ihn, der sagt nicht
mal mehr piep, und dort drüben ein ganz unscheinbarer »kleiner
Beamter« (Mishals Ausdruck) auf dem Nachhauseweg, mit einer
Aktenmappe und einer Schachtel Bonbons; er war im Viertel bekannt für
seine merkwürdige Angewohnheit, allabendlich eine halbe Stunde lang
die Wohnzimmereinrichtung umzuräumen, die Stühle in Reihen,
getrennt durch einen Mittelgang, aufzustellen und so zu tun, als sei er der
Schaffner eines Omnibusses auf dem Weg nach Bangladesch, eine
Zwangsvorstellung, bei der seine gesamte Familie mitspielen musste,
und nach exakt einer halben Stunde hört er auf, und die übrige Zeit ist er
der langweiligste Kerl, den man sich denken kann; und nach ein paar
weiteren Beispielen warf die fünfzehnjährige Anahita gehässig ein: »Sie