Salman Rushdie – Die Satanischen Verse

hätte es niemals gewagt, Sprache ist Mut: die Fähigkeit einen Gedanken
zu fassen, ihn auszusprechen und so Wirklichkeit werden zu lassen.
Als Pamela Chamcha ihm öffnete, erfuhr er, dass ihr Haar über Nacht
schlohweiß geworden war und sie auf dieses unerklärliche Malheur
damit reagiert hatte, dass sie sich den Kopf kahlschor und ihn in einem
lächerlichen burgunderroten Turban versteckte, den abzunehmen sie sich
weigerte.
»Einfach so«, sagte sie. »Man kann nicht ausschließen, dass ich verhext
worden bin.«
Derlei ließ er nicht gelten. »Oder war es eine Reaktion, wie verzögert
auch immer, auf die Nachricht von dem veränderten, aber doch
existenten Zustand deines Mannes?«
Auf halber Höhe der Treppe blieb sie stehen, wandte sich zu ihm um und
wies mit theatralischer Geste auf die offene Wohnzimmertür: »Wenn das
so ist«, rief sie triumphierend,
»warum ist dann dasselbe mit dem Hund passiert?«
In dieser Nacht hätte er ihr vielleicht gesagt, dass er aufhören wollte,
dass sein Gewissen es nicht länger zuließ, er hätte vielleicht ihre Wut
ertragen und mit dem Widerspruch gelebt, dass eine Entscheidung
zugleich aufrichtig und unmoralisch (weil grausam, einseitig, egoistisch)
sein konnte; aber als er das Schlafzimmer betrat, fasste sie sein Gesicht
mit beiden Händen und gestand - und beobachtete ihn dabei genau, um
zu sehen, wie er die Nachricht aufnahm -, dass sie ihn bezüglich
empfängnisverhütender Vorkehrungen belogen hatte. Sie war schwanger.
Wie sich herausstellte, traf sie einseitige Entscheidungen sehr viel besser
als er und hatte sich einfach von ihm das Kind geholt, das ihr Saladin
Chamcha nicht hatte geben können. »Ich habe es gewollt«, rief sie
trotzig und aus nächster Nähe, »und ich werde es bekommen.«
Ihr Egoismus war schneller gewesen als der seine. Jumpy bemerkte, dass
er erleichtert war; befreit von der Notwendigkeit, moralische
Entscheidungen zu treffen und sich demgemäß zu verhalten - wie konnte
er sich jetzt von ihr trennen? -, verscheuchte er solche Gedanken aus
seinem Kopf und wehrte sich nicht, als sie ihn, sanft aber
unmissverständlich, in Richtung Bett stieß.