Salman Rushdie – Die Satanischen Verse

Verbindung zwischen den okkultistischen Polizeibeamten und dem Fall
ihres Ehemannes herzustellen: weil schließlich die Verwandlung Saladin
Chamchas mit genau jener Vorstellung zu tun hatte, dass Normalität
nicht mehr (wenn überhaupt je) aus banalen, normalen Elementen
bestand. »Hat nichts damit zu tun«, sagte sie knapp, als er ansetzte, es ihr
zu erklären: überheblich, dachte er, wie ein Blutrichter.
Nachdem Mishal Sufyan ihm von ihren ungesetzlichen sexuellen
Beziehungen zu Hanif Johnson erzählt hatte, musste Jumpy, unterwegs
zu Pamela Chamcha, eine Reihe bigotter Gedanken unterdrücken, wie
etwa: wenn sein Vater kein Weißer gewesen wäre, hätte er es nie getan.
Er war fuchsteufelswild: Hanif, dieser unreife Bastard, der
wahrscheinlich Kerben in seinen Schwanz schnitt, um den Überblick
über die Zahl seiner Eroberungen nicht zu verlieren, dieser Johnson mit
seinem Ehrgeiz, sein Volk zu vertreten, das er schon beschiss, noch ehe
es volljährig war… sah er denn nicht, dass Mishal mit ihrem
allwissenden Körper bloß ein, bloß ein, Kind war? Nein, war sie nicht…
Verflucht soll er sein, verflucht dafür (und hier erschrak Jumpy über
sich), dass er der Erste war.
Auf dem Weg zu seiner Geliebten, versuchte Jumpy, sich klarzumachen,
dass seine Wut auf Hanif, seinen Freund Hanif, in erster Linie - wie
sollte er es ausdrücken? - linguistischer Natur war. Hanif beherrschte die
Sprachen, auf die es ankam: die Sprache der Soziologen, der Sozialisten,
der schwarzen Radikalen, der Anti-Anti-Anti-Rassisten, der Demagogen,
der Volksredner, der Prediger: die Vokabulare der Macht. Aber du
Dreckskerl wühlst in meinen Schubladen herum und lachst über meine
törichten Gedichte. Das eigentliche Problem der Sprache: wie sie
beugen, gestalten, wie sie zu unserer Freiheit machen, wie ihre
vergifteten Quellen zurückerobern, wie den Fluss der Worte der Zeit des
Blutes lenken: von all dem hast du keinen Schimmer. Wie schwer dieser
Kampf, wie unausweichlich die Niederlage. Niemand wird mich zu
irgendetwas wählen. Keine Machtbasis, keine Wählerschaft: nur der
Kampf mit den Wörtern. Aber er, Jumpy, musste sich auch eingestehen,
dass sein Neid auf Hanif ebenso in der Tatsache wurzelte, dass der
andere die Sprache des Begehrens besser beherrschte. Mishal Sufyan war
schon etwas, eine hochgewachsene röhrenförmige Schönheit, aber er
hätte nicht gewusst wie, selbst wenn er es sich vorgenommen hätte, er