Salman Rushdie – Die Satanischen Verse

übereinander herfielen, mit den Mündern jene Stellen suchten, bei denen
anzufangen sie beschlossen oder gelernt hatten: zuerst seine Lippen an
ihren Brustwarzen, dann ihre Lippen an seinem unteren Daumen.
Inzwischen liebte sie diese Ungeduld an ihm, weil ihr eine Geduld
folgte, die sie noch nie zuvor erlebt hatte, die Geduld eines Mannes, der
nie »attraktiv« gewesen war und sich daher zufriedengab mit dem, was
er bekam, so zumindest hatte es anfangs für sie ausgesehen; doch dann
lernte sie seine Aufmerksamkeit schätzen, sein Gefühl für ihre inneren
Spannungen, sein Gespür für die Schwierigkeiten, mit der ihr schlanker,
knochiger, flachbrüstiger Körper zu einem Rhythmus fand, ihn lernte
und sich ihm schließlich hingab, sein Zeitgefühl.
Sie liebte an ihm auch, dass er sich selbst überwand; sie liebte, obwohl
sie wusste, dass es ein unzulässiger Grund war, seine Entschlossenheit,
seine Skrupel zu besiegen, damit sie Zusammensein konnten: liebte das
Begehren in ihm, das sich über alles hinwegsetzte, was ihn sonst
beherrschte: liebte, ohne in dieser Liebe den Anfang des Endes sehen zu
wollen.
Kurz vor dem Höhepunkt wurde sie laut. »Jaah!« schrie sie, und die
ganze Vornehmheit ihrer Stimme sammelte sich in den bedeutungslosen
Silben ihrer Lust. »Aaahh! Hhmmmh! Ha!«
Sie trank noch immer übermäßig Scotch Bourbon Rye, und mitten in
ihrem Gesicht breitete sich ein roter Streifen aus.
Unter Alkoholeinfluss wurde das rechte Auge halb so groß wie das linke,
und zu seinem Entsetzen begann sie, ihn dann anzuwidern. Über ihre
Trunksucht durfte jedoch nicht gesprochen werden: das eine Mal, als er
es versuchte, fand er sich auf der Straße wieder, in der rechten Hand
seine Schuhe und den Mantel über dem linken Arm. Doch selbst danach
kam er zurück, und sie öffnete ihm die Tür und ging sofort nach oben,
als ob nichts geschehen wäre. Pamelas Tabus: Witze über ihre Herkunft,
Anspielungen auf die Batterien leerer Flaschen und jegliche Andeutung,
dass ihr verstorbener Mann, der Schauspieler Saladin Chamcha, noch am
Leben war und sich in derselben Stadt, in einer billigen Pension aufhielt,
in Gestalt eines übernatürlichen Monsters.
Jumpy, der sie anfangs wegen Saladin ständig genervt, sie gedrängt
hatte, sie solle sich von ihm scheiden lassen, dieses Witwe-Spielen sei
unerträglich - wie steht der Mann denn finanziell da, ist er