Salman Rushdie – Die Satanischen Verse

missachtet, aber das ist wohl zu frei, ich überlege gerade… ›Dieses
Ding‹, so jedenfalls Lukrez, ›bringt dadurch seinem ursprünglichen
Wesen den sofortigen Tod‹. Aber«, und der Zeigefinger des Ex—Lehrers
ging in die Höhe, »der Dichter Ovid vertritt in den Metamorphosen eine
diametral entgegengesetzte Ansicht. Er behauptet: ›So wie weiches
Wachs‹ - erhitzt etwa für das Versiegeln von Dokumenten oder
dergleichen, verstehen Sie - ›mit neuen Mustern versehen wird und seine
Form verändert und nicht mehr dasselbe zu sein scheint, so bleibt es
doch dasselbe, und das gilt ebenso für unsere Seelen.‹ - Hören Sie?
Unsere Seelen! Unser unsterbliches Wesen! - ›Sie bleiben dieselben,
nehmen auf ihrer Wanderschaft aber stets neue Formen an.‹«
Vor Begeisterung über die alten Worte hüpfte er jetzt von einem Bein
aufs andere. »Für mich kommt Ovid immer vor Lukrez«, erklärte er.
»Ihre Seele, mein lieber armer Freund, bleibt dieselbe. Nur auf ihrer
Wanderschaft hat sie zur Zeit diese Form angenommen.«
»Ein ziemlich schwacher Trost.« Chamcha gelang es, eine Spur seiner
alten Trockenheit aufzubringen. »Entweder ich akzeptiere Lukrez und
ziehe den Schluss, dass in meinem Innersten eine teuflische und
irreversible Mutation stattfindet, oder ich halte es mit Ovid und erkenne
an, dass alles, was jetzt ans Tageslicht kommt, lediglich eine
Manifestation des bereits Vorhandenen ist.«
»Ich habe mich schlecht ausgedrückt«, entschuldigte sich Sufyan
niedergeschlagen. »Ich wollte Sie nur trösten.«
»Welchen Trost gibt es schon für einen Mann«, erwiderte Chamcha,
dessen Sinn für Ironie vom Gewicht seines Kummers erdrückt wurde,
mit bitterer Logik, »dessen alter Freund und Retter auch der nächtliche
Liebhaber seiner Frau ist und so dafür sorgt - wie Ihre alten Bücher
zweifellos bestätigen werden -, dass dem betrogenen Ehemann Hörner
wachsen.«
Der alte Freund, Jumpy Joshi, konnte sich in wachem Zustand auch nicht
für einen einzigen Augenblick von dem Wissen befreien, dass er, nach
seiner Erinnerung zum ersten Mal, den Willen verloren hatte, ein Leben
gemäß seinen eigenen Moralvorstellungen zu führen. Im Sportzentrum,
wo er eine wachsende Anzahl von Jugendlichen in asiatischen