Salman Rushdie – Die Satanischen Verse

Für eine ganze Weile war daraufhin von Farishtas Film nichts mehr zu
hören.
Es war so und auch wieder nicht, dass der Zustand Saladin Chamchas,
dessen Gefangenschaft im Körper eines Teufels und in der Dachkammer
des Shaandaar Bed and Breakfast nun schon Wochen und Monate
dauerte, sich unübersehbar verschlechterte. Seine Hörner (ungeachtet
jener einmaligen, kurzlebigen und unbemerkten Verkürzung) waren
sowohl dicker als auch länger geworden, drehten sich mittlerweile zu
phantastischen Arabesken, wickelten sein Haupt in einen Turban aus
nachdunkelndem Knochen. Ihm war ein dichter, langer Bart gewachsen,
eine irritierende Entwicklung bei jemandem, dessen rundes Mondgesicht
noch nie durch besondere Behaarung aufgefallen war; er war überhaupt
am ganzen Körper haariger geworden, und dort, wo sein Rückgrat
endete, war ein schöner Schwanz gewachsen, der mit jedem Tag länger
wurde und ihn bereits dazu zwang, auf das Tragen von Hosen zu
verzichten; er stopfte das neue Körperteil statt dessen in sackartige
Salwarhosen, die Anahita Sufyan aus der großzügig geschneiderten
Kollektion ihrer Mutter entwendet hatte. Wie sehr ihn diese
fortwährende Metamorphose in eine Art Flaschenteufel bekümmerte,
kann man sich leicht vorstellen. Sogar sein Appetit veränderte sich.
Schon immer ein wählerischer Esser, stellte er mit Entsetzen fest, dass
sein Geschmackssinn sich vergröberte, so dass alle Speisen irgendwie
gleich zu schmecken begannen, und gelegentlich ertappte er sich dabei,
wie er geistesabwesend an seinem Laken oder an alten Zeitungen
herumknabberte, und erschrocken kam er dann zu sich, schuldbewusst
und beschämt ob dieses neuerlichen Beweises seiner Entfernung vom
Menschlichen hin zu - jawohl - zum Ziegenhaften. Immer größere
Mengen Mundwasser waren vonnöten, um seinen Atem auf einem
erträglichen Niveau zu stabilisieren. Es war wirklich nicht auszuhalten.
Seine Anwesenheit im Haus war ein ständiger Stachel im Fleisch der
Hind, in der sich Bedauern über den entgangenen Profit mit den
Überbleibseln ihres anfänglichen Schreckens vermengten, obwohl gesagt
werden muss, dass der wohltuende Prozess der Gewöhnung sie bereits in
seinen Bann gezogen hatte, ihr geholfen hatte, Saladins Zustand als eine