Salman Rushdie – Die Satanischen Verse

immer schriller wurde, zu zerreißen drohte, als wären Messer in seinem
Hals gewachsen, die seine Schreie zerfetzten; sein pestbringender Atem
hätte die beiden Mädchen fast aus dem Zimmer gefegt, und mit hoch
erhobenen Armen und tanzenden Ziegenbeinen sah er, endlich, wie der
leibhaftige Teufel aus, zu dessen Ebenbild er geworden war.
»Lügner«, brüllte er den abwesenden Gibril an, »Verräter, Deserteur,
Abschaum! Das Flugzeug verpasst, ja? Wessen Kopf war es denn, den
ich in meinem Schoß, mit meinen eigenen Händen…? Wer wurde
gestreichelt, wer sprach von Alpträumen und fiel schließlich singend
vom Himmel?«
»Na, na«, flehte Mishal erschrocken. »Beruhige dich. Wenn du so
weitermachst, kreuzt Mama jeden Augenblick hier auf.«
Saladin fügte sich, wieder ein elendes Häuflein Ziege, drohte niemandem
mehr. »Es ist nicht wahr«, wimmerte er. »Was passiert ist, ist uns beiden
passiert.«
»Aber klar«, sprach ihm Anahita Mut zu. »Was in diesen Filmheftchen
steht, glaubt eh niemand. Die lügen doch das Blaue vom Himmel…
Die Schwestern zogen sich mit angehaltenem Atem aus dem Zimmer
zurück, überließen Chamcha seinem Elend, und ihnen entging dabei
etwas äußerst Bemerkenswertes. Was man ihnen nicht anlasten kann,
Chamchas grotesker Anfall hätte noch das schärfste Auge abgelenkt.
Fairerweise sollte festgestellt werden, dass die Veränderung auch
Saladin selbst entging.
Was war geschehen? Dies: während seines kurzen, aber heftigen
Wutausbruchs waren die Hörner auf Chamchas Kopf (die - man kann es
ruhig zugeben -, während er in der Dachkammer des Shaandaar Bed and
Breakfast schmachtete, um einige Zentimeter gewachsen waren)
eindeutig, unverkennbar etwa zwei Zentimeter kleiner geworden.
Im Interesse größter Genauigkeit sollte zudem darauf hingewiesen
werden, dass weiter unten an seinem verwandelten Körper, unter der
geliehenen Hose (Feingefühl verbietet uns, Einzelheiten zu
veröffentlichen), etwas anderes, wollen wir es bei dieser Formulierung
bewenden lassen, ebenfalls ein wenig kleiner geworden war.
Wie dem auch sei: es sickerte durch, dass der Optimismus des Berichts
in jenem importierten Filmmagazin ganz und gar unbegründet war, denn
nur wenige Tage nach seiner Veröffentlichung meldeten die örtlichen