Salman Rushdie – Die Satanischen Verse

anderen Ende des Korridors unterhielt, trat Hanif Johnson, in einem
absurd eleganten Dreiteiler, kollidierte mit der nackten Taille und
bedeckte sein Gesicht.
»Gott sei mir gnädig«, betete er. Mishal ignorierte ihn und schrie ihrer
Mutter hinterher: »Was ist los? Wer lebt?«
»Schamlose!« rief Hind durch den Korridor, »bedecke deine Blößen.«
»Fresse!« murmelte Mishal und sah Hanif Johnson aufmüpfig an. »Und
die Rettungsringe, die zwischen ihrem Sari und ihrem Choli
hervorquellen, was ist damit?« Ganz hinten, im Dämmerlicht am anderen
Ende des Flurs, war zu sehen, wie Hind mit dem Ciné-Blitz vor den
Mietern herumfuchtelte und immer wieder »Er lebt« rief, mit der
Inbrunst jener Griechen, die nach dem Verschwinden des Politikers
Lambrakis überall im Land mit weißer Farbe den Buchstaben Z
aufmalten. Zet: Er lebt.
»Wer?« fragte Mishal erneut.
»Gibril«, erscholl der Ruf nicht-ständiger Kinder. »Farishta bénché
achén.« Hind verschwand nach unten, sah nicht, wie ihre ältere Tochter
in ihr Zimmer zurückging, die Tür weit offen ließ, und ihr, nachdem er
sich vergewissert hatte, dass die Luft rein war, der stadtbekannte
Rechtsanwalt Hanif Johnson folgte, in Anzug und Stiefeln, der hier ein
Büro unterhielt, um den Kontakt zur Basis nicht zu verlieren, zudem
noch eine elegante, florierende Kanzlei im Zentrum hatte, über gute
Beziehungen zu den örtlichen Vertretern der Labour Party verfügte und
von dem gegenwärtigen Abgeordneten beschuldigt wurde, er arbeite
darauf hin bei einer möglichen Nachwahl seinen Platz einzunehmen.
Wann wurde Mishal achtzehn? In ein paar Wochen erst. Und wo war
ihre Schwester, Zimmergefährtin, Kumpel, Schatten, Echo und
Abziehbild? Wo war die potentielle Anstandsdame?
Sie war: nicht zu Hause.
Aber fahren wir fort:
Die Meldung des Ciné-Blitz besagte, dass eine neue, in London
ansässige Produktionsfirma, mit dem Senkrechtstarter und Magnaten
Billy Battuta an der Spitze, dessen Interesse für das Kino allgemein
bekannt war, sich mit dem angesehen, unabhängigen indischen
Produzenten Mr. S. S. Sisodia zusammengetan hatte in der Absicht,
einen Film zu produzieren, der dem legendären Gibril, von dem exklusiv