Salman Rushdie – Die Satanischen Verse

vor sich hinzusummen. Als Valance, mit einem großen Glas Armagnac
in der Hand, anhob -»Ich werd’ dir sagen, warum ich England liebe« -,
glaubte Chamcha, selbst pro-Falkland, zu wissen, was als Nächstes
kommen würde. Aber Valance sprach über das Forschungsprojekt eines
britischen Raumfahrtkonzerns, einer seiner Klienten, der den Bau von
Raketenleitsystemen durch das Studium der Flugbewegungen der
Gemeinen Hausfliege revolutioniert hatte. »Kurskorrekturen während
des Fluges«, flüsterte er theatralisch, »üblicherweise in Flugrichtung: mit
der Nase ein bisschen höher oder tiefer, eine Idee nach links oder nach
rechts. Wissenschaftler haben mit Hilfe von Zeitlupenaufnahmen die
Flugmuster der niederen Fliege studiert und herausgefunden, dass die
kleinen Tierchen immer, aber auch immer, Korrekturen im rechten
Winkel vornehmen.«
Er demonstrierte es mit der flach ausgestreckten Hand. »Bsst!
Bsst! Sie fliegen tatsächlich senkrecht nach oben, nach unten, zur Seite.
Viel genauer. Energiemäßig viel sparsamer. Versuch das mal mit einer
Maschine, die auf einen von vorn kommenden Luftstrom angewiesen ist,
und was passiert? Das blöde Ding kann nicht atmen, sackt ab, fällt vom
Himmel, landet deinen Alliierten auf der Birne. Schlechtes Karma, du
verstehst.
Verstehst du, was ich meine? Also erfinden diese Jungs ein Flugzeug,
das für Luftströme aus drei Richtungen geeignet ist, von vorne, von
oben, von der Seite. Und schon haben wir eine Rakete, die wie eine
verdammte Fliege fliegt und auf drei Meilen Entfernung eine
50-Penny-Münze trifft, die mit hundert Sachen dahinsaust. Was ich an
England liebe, ist: sein Genius.
Die größten Erfinder auf der Welt. Es ist schön: Stimmt’s oder hab’ ich
recht?« Er hatte es völlig ernst gemeint. Chamcha antwortete: »Sie haben
recht.« »Und wie ich recht habe!« bekräftigte er.
Das letzte Mal trafen sie sich kurz vor Chamchas Abflug nach Bombay:
draußen in Highgate zum sonntäglichen Mittagessen, im
fahnengeschmückten Haus. Rosenholztäfelung, eine Terrasse mit
steinernen Krügen und Blick über einen baumbestandenen Hang.
Valance beklagte sich über neue Bauvorhaben, die den Ausblick
verschandeln würden. Es gab, kaum überraschend, ein chauvinistisches
Mittagessen: Roshif, Boudin Yorkshire, Choux de Bruxelles. Baby, das