Salman Rushdie – Die Satanischen Verse

Markt. Aber das würde nicht als einstweilige Einquartierung gelten; für
derartige Lösungen gäbe es keine staatlichen Zuschüsse. Und die
Lokalpolitiker, die sich dem Kampf gegen die »Budgetkürzungen«
verschrieben hatten, wären auch dagegen. La lutte continue; unterdessen
scheffelten Hind und ihre Töchter Geld, der weltfremde Sufyan fuhr
nach Mekka und gab nach seiner Rückkehr einfache Weisheiten,
Freundlichkeit und Lächeln von sich. Und hinter, sechs Türen, die sich
jedes Mal, wenn Chamcha telefonierte oder auf die Toilette ging, einen
Spaltbreit öffneten: vielleicht dreißig einstweilige menschliche Wesen
ohne viel Hoffnung, zu ständigen erklärt zu werden.
Die wirkliche Welt.
»Du brauchst nicht so fischgesichtig und heilig zu gucken«, erklärte
Mishal Sufyan. »Du siehst ja, wohin dich deine Anständigkeit gebracht
hat.«
»Dein Universum schrumpft.« Hal Valance, Schöpfer der Aliens Show
und alleiniger Inhaber aller Urheberrechte, nahm sich, vielbeschäftigter
Mann, der er war, exakt siebzehn Sekunden, um Chamcha zu gratulieren,
dass er am Leben war, bevor er zu erklären begann, warum dies nichts an
seiner Entscheidung ändere, bei der Show auf seine Dienste zu
verzichten. Valance hatte in der Werbebranche angefangen, und von
diesem Schlag hatte sich sein Vokabular nicht mehr erholt. Chamcha
konnte freilich mithalten. In all seinen Jahren als Off-Sprecher hatte er
den einen oder anderen unanständigen Ausdruck gelernt. In der
Marketingsprache war ein »Universum« der gesamte potentielle Markt
für ein Produkt oder eine Dienstleistung: das Schokoladen-Universum,
das Schlankheits-Universum. Das Zahn-Universum umfasste alle
Menschen mit eigenen Zähnen, die anderen waren das
Gebiss-Universum. »Ich rede«, keuchte Valance mit seiner besten
Deep-Throat-Stimme ins Telefon, »vom Immigranten-Universum.«
Schon wieder mein Volk: Chamcha, verkleidet in Turban und den
anderen, schlecht sitzenden Frauensachen, hing in der Diele am Telefon,
während die Augen nicht-ständiger Frauen und Kinder durch nur einen
Spaltbreit geöffnete Türen funkelten; und fragte sich, was sein Volk ihm
diesmal angetan hatte. »Nixe kapiere«, sagte er, sich an den Italo-Slang
erinnernd, den Valance so mochte, der immerhin der Schöpfer des
Fast-Food-Spruchs Getta pizza da action war. Aber diesmal war Valance