Salman Rushdie – Die Satanischen Verse

Gauner offenkundig bewunderten. Er verbesserte sich: nicht
bewunderten, das nicht. Keine von ihnen würde auch nur eine Stecknadel
klauen. Aber sie betrachteten solche Leute als Repräsentanten des
Wie-es-war, des wirklichen Lebens. Versuchsweise erzählte er ihnen die
Geschichte von Billy Battuta und dem Nerzmantel. Ihre Augen
leuchteten, und am Ende klatschten sie begeistert in die Hände und
lachten. Ein krummes Ding drehen, sich aber nicht erwischen zu lassen:
das fanden sie toll. So müssen, dachte Chamcha, die Leute einstmals
geklatscht und gelacht haben über die Taten früherer Banditen, Dick
Turpin, Ned Kelly, Phoolan Devi und natürlich dieser andere Billy:
William Bonney, auch er ein Kid. »Die nichtsnutzige Jugend und ihre
kriminellen Idole.« Mishal hatte seine Gedanken gelesen und übersetzte
sie - belächelte seine Missbilligung - in eine Schlagzeile der
Boulevardpresse, während sie mit ihrem hochgewachsenen und, wie
Chamcha fand, bemerkenswerten Körper eine übertrieben reizvolle Pose
einnahm. Sie warf die Lippen zu einem ungeheuerlichen Schmollmund
auf und flötete, sehr wohl wissend, dass sie ihn erregt hatte: »Na,
Schätzchen?«
Ihre jüngere Schwester, die sich nicht lumpen lassen wollte, versuchte,
Mishals Pose zu kopieren, mit weniger großem Erfolg. Etwas unwirsch
gab sie auf und meinte säuerlich: »Die Sache ist die, wir haben gute
Chancen, wir beide.
Familienbetrieb, keine Brüder, was willst du mehr. Diese Bude ist doch
‘ne Goldgrube, hm? Also.« Das Haus Shaandaar wurde in der Kategorie
»Bed & Breakfast« geführt, jenem Typ Herberge, auf den die
Sozialämter aufgrund der Krise im öffentlichen Wohnungsbau mehr und
mehr zurückgriffen: fünfköpfige Familien steckten sie in Einzelzimmer,
übersahen dabei geflissentlich Hygiene-und Sicherheitsbestimmungen
und forderten von der Regierung Zuschüsse für die »einstweilige
Unterbringung Wohnungssuchender«. »Zehn Pfund pro Nacht und
Nase«, erfuhr Chamcha von Anahita. »So kommen wir gewöhnlich auf
dreihundertfünfzig Pfund wöchentlich für jedes Zimmer. Sechs belegte
Zimmer: du kannst’s dir selbst ausrechnen. Im Moment verlieren wir
dreihundert Pfund monatlich mit dieser Dachkammer. Ich hoffe also, du
fühlst dich wirklich mies.« Für so viel Geld, dachte Chamcha, bekam
man schon eine einigermaßen annehmbare Wohnung auf dem privaten