Salman Rushdie – Die Satanischen Verse

postmodernen Kritik am Westen, zum Beispiel weiß ich, dass wir es mit
einer Gesellschaft zu tun haben, die nur noch zum Plagiat fähig ist: eine
verflachte Welt.
Wenn ich die Stimme einer Schaumbadflasche bin, betrete ich
wissentlich dieses Flachland, mir ist klar, was ich tue und warum. Will
sagen: ich verdiene Geld. Und als intelligente Frau, die fünfzehn
Minuten über die Stoiker reden kann und noch länger über den
japanischen Film, sage ich dir, Chamcha, dass ich mir über Billyboys
Ruf völlig im Klaren bin. Komm mir nicht mit Ausbeutung. Wir wurden
ausgebeutet, als ihr noch in Fellen rumgelaufen seid. Stell dir mal vor, du
bist eine Jüdin und obendrein noch hässlich. Du wirst darum betteln,
schwarz zu sein. Entschuldige: braun.«
»Du gibst also zu, dass er dich ausbeutet«, fuhr Chamcha fort, doch ein
Wortschwall fegte ihn beiseite. »Na und, was macht das schon?« trillerte
sie in ihrer Backmischungsstimme. »Billy ist ein komischer Kerl, der
geborene Gauner, einer der ganz Großen. Wer weiß, wie lange noch. Ich
werd’ dir sagen, worauf ich verzichten kann: Patriotismus, Gott und
Liebe. Kein Bedarf.
Ich mag Billy, weil er weiß, worauf es ankommt.«
»Mimi«, sagte er, »mit mir ist etwas passiert.« Aber sie ereiferte sich
immer noch und überhörte ihn. Er legte den Hörer auf, ohne ihr seine
Adresse gegeben zu haben.
Ein paar Wochen später rief sie noch einmal an, die unausgesprochenen
Präzedenzfälle waren inzwischen geschaffen, sie erkundigte sich nicht
nach seiner Adresse, und er gab sie ihr nicht, und beiden war klar, dass
eine Epoche zu Ende war, ihre Wege hatten sich getrennt, es war Zeit,
einander Lebewohl zu sagen. Bei Mimi drehte sich noch immer alles um
Billy, seine Pläne, indische Filme in England und Amerika zu
produzieren, die größten Stars, Vinod Khanna und Sridevi, einzufliegen
und sie vor dem Rathaus von Bradford und der Golden Gate Brücke
herumhüpfen zu lassen. »Ist natürlich irgendeine Art Steuertrick«,
kicherte Mimi. Tatsächlich war es für Billy brenzlig geworden; Chamcha
hatte seinen Namen in der Zeitung gelesen, im Zusammenhang mit den
Ausdrücken Betrugsdezernat und Steuerflucht. Aber einmal ein Gauner,
immer ein Gauner, meinte Mimi. »Da sagt er zu mir, willst du einen
Nerz? Ich sag’, Billy, kauf mir keine Klamotten, aber er sagt, wer redet