Salman Rushdie – Die Satanischen Verse

ist das Telefon?« erkundigte er sich. »Ich muss ein paar Anrufe
machen.«
Es war im Flur; Anahita plünderte ihr Erspartes und borgte ihm
Kleingeld. Den Kopf in einen geliehenen Turban gewickelt, die Beine in
einer geliehenen (Jumpys) Hose und die Füße in Mishals Schuhen
versteckt, wählte Chamcha die Vergangenheit.
»Chamcha«, sagte die Stimme von Mimi Mamoulian. »Du bist tot.«
Während seiner Abwesenheit war dies passiert: Mimi kippte um und
verlor die Zähne. »Mir wurde nicht schwarz, sondern weiß vor Augen«,
sagte sie, und ihre Aussprache wurde wegen ihrer Kieferprobleme noch
härter. »Warum? Frag mich nicht.
Wer fragt in diesen Zeiten schon nach dem Warum? Welche Nummer
hast du?« fragte sie, als seine Sprechzeit zu Ende war. »Ich ruf sofort
zurück.« Doch es dauerte geschlagene fünf Minuten. »Ich war rasch
noch auf dem Klo. Kannst du mir einen Grund nennen, warum du noch
am Leben bist? Warum sich das Meer für dich und den anderen Typen
geteilt und den Rest ertränkt hat? Erzähl mir nicht, du seist ein besserer
Mensch.
Das glaubt dir heutzutage niemand, nicht einmal du selbst, Chamcha. Ich
war gerade in der Oxford Street, hab’ mich nach Krokodillederschuhen
umgesehen, als es passierte: mitten im Gehen fiel ich wie ein Baum nach
vorn, landete auf dem Kinn, und alle meine Zähne rollten über den
Bürgersteig, vor die Füße eines Mannes, der den Kartentrick ›Such die
Dame‹
vorführte. Manche Menschen sind so aufmerksam, Chamcha.
Als ich wieder zu mir kam, lagen meine Zähne in einem Häufchen neben
meinem Gesicht. Ich schlug die Augen auf, und die kleinen Mistdinger
starrten mich an. War das nicht nett?
Zuerst dachte ich, Gott sei Dank, ich hab’ ja Geld. Ich hab’ sie mir
wieder einsetzen lassen, privat natürlich, hat er toll hingekriegt, sitzen
besser als vorher. Also hab’ ich eine Weile Pause gemacht. Die
Stimmenbranche ist heruntergekommen, ich sage dir, nach deinem Tod
und mit meinen Zähnen. Die haben kein Verantwortungsbewusstsein.
Das Niveau ist gesunken, Chamcha. Stell den Fernseher an oder das
Radio, dann wirst du hören, wie abgedroschen die Pizzawerbung ist, die
Bierreklame der Jungs vom zentralen Besetzungsbüro mit ihrem