Salman Rushdie – Die Satanischen Verse

»Und zwar«, Anahita zitterte vor Aufregung, »wo du dich doch
verwandelt hast - in, äh… was du jetzt bist, vielleicht, also,
wahrscheinlich, äh, selbst wenn du’s noch nicht probiert hast, es könnte
ja sein, dass du…« Und das ältere Mädchen führte den Gedanken zu
Ende: »Dass du bestimmte, du weißt schon, Kräfte entwickelt hast.«
»Jedenfalls haben wir uns das so gedacht«, fügte Anahita zaghaft hinzu,
als sie sah, wie Chamchas Stirn sich umwölkte.
Und sagte noch, während sie rückwärts zur Tür ging: »Aber
wahrscheinlich haben wir uns geirrt. Ja. Wir haben uns bestimmt geirrt.
Guten Appetit noch!« Bevor Mishal sich verzog, holte sie aus einer
Tasche ihrer schwarz-rot karierten Arbeitsjacke ein Fläschchen mit einer
grünen Flüssigkeit, stellte es neben die Tür auf den Fußboden und
verabschiedete sich mit der Bemerkung: »Ach, entschuldige, aber Mama
sagt, du kannst es benutzen, es ist Mundwasser, wegen deinem Atem.«
Dass Mishal und Anahita für die Verunstaltungen die er zutiefst
verabscheute, schwärmten, bestätigte ihn in seiner Ansicht, dass »sein
Volk« so verrückt und verschroben war, wie er es schon längst vermutet
hatte. Dass die beiden auf seine Verbitterung - als sie ihm am zweiten
Morgen ein Masala Dosa anstatt einem Paket Cornflakes samt silbrigen
Spielzeugastronauten in seine Dachkammer brachten und er undankbar
brüllte: »Was denn, soll ich etwa diesen scheußlichen ausländischen Fraß
essen?« - mit Sympathiebekundungen reagierten, machte die Sache nur
noch schlimmer, »Ekelhaftes Zeugs«, pflichtete Mishal ihm bei. »Gibt
aber leider keine Würstchen hier,« Im Bewusstsein, dass er ihre
Gastfreundschaft beleidigt hatte, versuchte er zu erklären, dass er sich
inzwischen, äh, na ja, als Brite fühle. »Und was ist mit uns?« wollte
Anahita wissen. »Wofür hältst du uns?«, und Mishal bekannte:
»Bangladesch sagt mir nix. Irgendein Land, über das Paps und Mama
sich dauernd in die Haare geraten.«
Und Anahita, abschließend: »Banglapest.« Mit einem zufriedenen
Kopfnicken. »So sag’ ich jedenfalls dazu.«
Sie seien aber keine Engländer, wollte er ihnen sagen, nicht wirklich, für
ihn zumindest nicht erkennbar. Und doch entglitten ihm in diesem
Moment mit seinem alten Leben auch seine alten Gewissheiten… »Wo