Salman Rushdie – Die Satanischen Verse

ingst ihn wieder zurück, rief sie vom obersten Stockwerk, von Saladins
Kammer aus - und wickelte den Geschwächten in Schafspelz und Decke,
führte ihn durch die Schatten zum Café Shaandaar und versprach ihm
mit leerer Freundlichkeit: »Es wird alles wieder gut, du wirst sehen, wir
werden das schon hinkriegen.«
Als Saladin Chamcha aufwachte, erfüllte ihn die Erinnerung an diese
Worte mit bitterem Zorn. Wo ist Farishta, dachte er.
Dieser Mistkerl! Ich wette, er lässt es sich gut gehen. Das war ein
Gedanke, auf den er, mit ungewöhnlichen Folgen, noch zurückkommen
würde; im Augenblick hatte er Wichtigeres zu erledigen.
Ich bin die Inkarnation des Bösen, dachte er. Damit musste er sich
abfinden. Wie es auch passiert sein mochte, es ließ sich nicht bestreiten.
»Ich bin nicht mehr, oder nicht nur, ich selbst.
Ich bin die Verkörperung des Schlechten, des Hassenswerten, der Sünde.
Warum? Warum ich?
Was hatte er Böses getan, welche Gemeinheiten konnte, würde er
begehen?
Wofür - dieses Gedankens konnte er sich nicht erwehren - wurde er
bestraft? Und, wenn er schon dabei war: von wem? (Ich hielt den Mund.)
Hatte er nicht seine eigene Idee des Guten verfolgt, danach gestrebt, das
zu werden, was er am meisten bewunderte, sich mit einer an Obsession
grenzenden Entschlossenheit daran gemacht, ein richtiger Engländer zu
werden? Hatte er nicht hart gearbeitet, allen Ärger vermieden, sich
angestrengt, etwas Neues zu werden? Beharrlichkeit, hohe Ansprüche,
Mäßigung, Disziplin, Selbstvertrauen, Redlichkeit, Häuslichkeit: worauf
lief das alles hinaus, wenn nicht auf einen Sittenkodex? War es seine
Schuld, dass Pamela und er keine Kinder hatten? War er für die Genetik
verantwortlich? Konnte es sein, in dieser auf den Kopf gestellten Zeit,
dass er vom Schicksal - so wollte er das ausführende Organ nennen -
eben wegen seines Strebens nach »dem Guten« bestraft wurde? Dass ein
solches Streben heutzutage als absonderlich, ja sogar schlecht galt? Wie
grausam war dieses Schicksal dann, das veranlasste, dass er aus dieser
Welt gejagt wurde, um die er so entschlossen geworben hatte; wie
deprimierend, einer Stadt verwiesen zu werden, die man glaubte schon
längst erobert zu haben! Welch niederträchtige Kleinkariertheit, ihn an
den Busen seines Volkes zurückzustoßen, dem er sich schon so lange