Salman Rushdie – Die Satanischen Verse

laue Kostüme trugen, falsche Perlen und kleine Pillboxhüte mit
Schleier, Hyacinthen, die jungfräulich-weiße Nachthemden trugen, jede
erdenkliche Art Hyacinthe, alle sangen laut »Sieh mich an, Jesus«, bis
sie Chamcha erblickten, mit ihrem Gesang aufhörten und »Satan, der
Bock, der Bock« und dergleichen unfromme Sachen zu schreien
begannen. Jetzt zeigte sich, dass die Hyacinth, mit der er gekommen war,
ihn mit anderen Augen betrachtete, genauso wie er sie auf der Straße
angesehen hatte, dass auch sie jetzt etwas sah, was sie einigermaßen
abstieß; und als er den Ekel auf diesem abscheulich spitzen und düsteren
Gesicht sah, tat er sich keinen Zwang mehr an.
»Hubshees«, verfluchte er sie, aus irgendeinem Grund in seiner
abgelegten Muttersprache. Unruhestifterinnen und Wilde nannte er sie.
»Ihr könnt mir leid tun«, rief er. »Jeden Morgen müsst ihr in den Spiegel
gucken, aus dem euch die Finsternis anstarrt: die Schandmale, der
Beweis, dass ihr die Gemeinsten der Gemeinen seid.« Da drängten sich
die Hyacinthen um ihn, seine eigene Hyacinth mitten unter ihnen, nicht
mehr auszumachen, kein Individuum mehr, sondern eine Frau wie alle
anderen, und er wurde furchtbar verprügelt, lief, ein herzzerreißendes
Blöken ausstoßend, im Kreis herum und suchte einen Ausweg; bis er
merkte, dass die Angst seiner Angreiferinnen größer war als ihr Zorn;
und er richtete sich zu voller Größe auf, breitete die Arme aus und
schleuderte ihnen teuflische Laute entgegen, so dass sie davonhasteten,
um sich hinter dem Kirchengestühl in Sicherheit zu bringen, während er,
blutend, aber ungebeugt, vom Schlachtfeld ging.
Träume haben ihre eigene Wirklichkeit; Chamcha indes, der für kurze
Zeit aufwachte, als sein Herzschlag sich in einem neuerlichen Anfall von
Synkopen überschlug, erkannte schmerzlich, dass der Alptraum nicht
sehr weit von der Wirklichkeit entfernt gewesen war; der Geist, der
dahinter steckte, zumindest stimmte. Das war das Letzte von Hyacinth,
dachte er und dämmerte wieder weg. - Um sich schlotternd in der Diele
seines eigenen Hauses wiederzufinden, während, auf einer höheren
Ebene, Jumpy Joshi heftig mit Pamela stritt. Mit meiner Frau.
Und als die Traum-Pamela, Wort für Wort ein Echo der echten, ihren
Mann hundertundeinmal zurückgewiesen hatte, er lebt nicht, so etwas
gibt es ja nicht, war es Jamshed der Tugendhafte, der Liebe und Lust
hinten anstellte und half. Er ließ die weinende Pamela allein. - wehe, du