Salman Rushdie – Die Satanischen Verse

aber schmalen Weg dahineilten. Erschütterungen unter der Erdoberfläche
zeigten die Bewegungen riesiger unterirdischer Würmer an, die
Menschen gierig verschlangen und wieder ausspuckten, und von oben
der Trommelwirbel der Hubschrauber und noch weiter oben das
durchdringende Schreien glitzernder Vögel.
Die Sonne ging auf und wickelte die Stadt aus dem Dunst wie ein
Geschenk. Saladin Chamcha schlief.
Ohne dass ihm Linderung gewährt wurde: denn er kehrte zurück in jene
andere Nachtstraße, die er, begleitet von der Krankengymnastin
Hyacinth Phillips, entlanggelaufen war, seinem Schicksal entgegen,
klipp-klapp, auf unsicheren Hufen, und er erinnerte sich, je ferner die
Gefangenschaft rückte und die Stadt sich näherte, dass Gesicht und
Körper Hyacinths sich zu verwandeln schienen. Er sah eine Lücke
zwischen ihren oberen Schneidezähnen sich öffnen und größer werden
und ihr Haar, das sich medusenartig verflocht, und ihr merkwürdig
dreieckiges Profil, das in einer schrägen Linie von der Stirn zur
Nasenspitze abfiel und von dort in einer ununterbrochenen Linie zum
Hals führte. Er sah in dem gelben Licht, dass ihre Haut mit jeder Minute
dunkler wurde und ihre Zähne weiter hervorstanden und ihr Körper so
lang war wie die Strichmännchenzeichnung eines Kindes. Gleichzeitig
warf sie ihm Blicke von immer eindeutigerer Lüsternheit zu und griff mit
so knochigen und gierigen Fingern nach ihm, dass ihm war, als wollte
ein Skelett ihn in ein Grab hinabziehen; in ihrem Atem, auf ihren Lippen
roch er den widerlichen Geruch frisch ausgehobener Erde… Ekel packte
ihn. Wie konnte er sie jemals anziehend gefunden, ja begehrt haben,
sogar, während sie rittlings auf ihm saß und Flüssigkeit aus seiner Lunge
presste, soweit gegangen sein, sich vorzustellen, sie seien ein Liebespaar
mitten in der leidenschaftlichsten Vereinigung?…
Die Stadt um sie herum wurde dicht wie ein Wald, die Gebäude drängten
sich aneinander und wuchsen so verfilzt wie ihr Haar.
»Hierher fällt kein Licht«, flüsterte sie ihm zu. »Alles ist schwarz, ganz
schwarz.« Sie machte Anstalten, sich hinzulegen und ihn zu sich
herabziehen, auf die Erde, doch er rief »Die Kirche, schnell!« und
stürzte, mehr als nur eine Art von Refugium suchend, in ein
schmuckloses, kastenförmiges Bauwerk. Im Innern jedoch saßen auf den
Bänken lauter Hyacinthen, junge und alte, Hyacinthen, die unförmige