Salman Rushdie – Die Satanischen Verse

Standpunkt aus gesehen werden.«
Das brachte alle zum Schweigen.
»Was«, sagte er mit einem kleinen, bedauernden Lächeln, »ist objektiv
denn passiert? A: Widerrechtliche Festnahme, Einschüchterung, Gewalt.
Zweitens: Ungesetzliche Verlängerung der Haft, dubiose medizinische
Experimente im Krankenhaus« - zustimmendes Gemurmel an dieser
Stelle, denn in den Anwesenden stiegen Erinnerungen an intravaginale
Untersuchungen, Conterganskandale, nicht autorisierte postnatale
Sterilisationen auf und, von noch weiter her, das Wissen, wie die Dritte
Welt mit Pharmaprodukten überschwemmt wurde, so dass die
Anspielungen des Vortragenden sich mit Inhalt füllten - man glaubt ja
nur, was man gesehen hat, und zwar nicht nur, was zu sehen ist, sondern
was man auch wirklich sehen will - und überhaupt, für die Hörner und
Hufe musste es doch eine Erklärung geben; in diesen polizeilich
bewachten Krankenhäusern war alles möglich - »und drittens«, fuhr
Jumpy fort, »seelischer Zusammenbruch, Persönlichkeitsverlust,
Handlungsunfähigkeit. Alles schon mal dagewesen.«
Niemand widersprach, nicht einmal Hind; es gab Wahrheiten, die konnte
man unmöglich leugnen. »Ideologisch«, sagte Jumpy, »lehne ich den
Begriff Opfer ab. Er ist zwar zum Opfer gemacht worden, doch wir
wissen, dass Machtmissbrauch teilweise auch die Schuld des Opfers ist;
unsere Passivität begünstigt solche Verbrechen, ermöglicht sie.«
Nachdem er dergestalt die Versammlung in schamrote Unterwerfung
gescholten hatte, forderte er Sufyan auf, die kleine Dachkammer, die
gegenwärtig nicht belegt war, zur Verfügung zu stellen; Sufyan
wiederum sah sich, aus Solidarität und einem Gefühl der Schuld heraus,
nicht imstande, auch nur einen Penny Miete zu verlangen. Hind - traurig,
aber wahr - murrte:
»Jetzt weiß ich, dass die Welt verrückt ist, da ein Teufel in meinem Haus
absteigt«, aber sie murrte sehr leise, und nur ihre älteste Tochter Mishal
hörte, was sie sagte.
Auf einen Wink seiner jüngeren Tochter hin ging Sufyan zu Chamcha,
der in seine Decke gehüllt enorme Mengen von Hinds unübertrefflicher
Hühnersuppe aß, hockte sich daneben und legte einen Arm um den noch
immer zitternden Unglücklichen. »Hier bist du gut aufgehoben«, sagte
er, als spräche er zu einem Einfaltspinsel oder einem Kleinkind. »Wo