Salman Rushdie – Die Satanischen Verse

Arten zu sprechen, »in der sogar der große Charles die Auffassung
akzeptiert, dass unter extremen Bedingungen, zwecks Überleben der
Gattung, Mutationen möglich sind; was macht es da schon, wenn seine
Jünger, allemal darwinistischer als Darwin selbst, posthum die
Lamarcksche Ketzerei zurückwiesen und ausschließlich die natürliche
Auslese gelten ließen, wobei ich zugeben muss, dass diese Theorie sich
nicht auf das Überleben einzelner Exemplare bezieht, sondern nur auf
die Gattung als Ganzes; und was das Wesen der Mutation angeht, so
besteht das Problem darin, ihren konkreten Nutzen zu verstehen.«
»Pahaps«, Anahita Sufyan, die Augen gen Himmel erhoben, die Wange
auf die Handfläche gestützt, unterbrach diese Überlegungen, »gib’s auf.
Die Frage ist doch: wie konnte er sich in so ein, so ein« - voller
Bewunderung - »Monster verwandeln.«
Woraufhin der Teufel selbst von seiner Hühnersuppe aufblickte und rief:
»Nein, bin ich nicht. Ich bin kein Monster. O nein, wirklich nicht!« Seine
Stimme, die aus abgrundtiefem Kummer emporzusteigen schien,
berührte und erschreckte das jüngere Mädchen, es lief zu ihm hinüber,
streichelte ungestüm die Schulter der elenden Kreatur und sagte um
Wiedergutmachung bemüht: »Natürlich nicht, entschuldige, natürlich
finde ich nicht, dass du ein Monster bist, du siehst halt nur so aus.«
Saladin Chamcha brach in Tränen aus.
Mrs. Sufyan, entsetzt über den Anblick ihrer jüngeren Tochter, die diese
Kreatur tatsächlich mit Händen berührte, wandte sich, mit einer
Suppenkelle herumfuchtelnd, an die Gäste im Nachtgewand zwecks
Unterstützung. »Wie soll man das tolerieren? Eine Gefahr für Ehre und
Sicherheit junger Mädchen. Und das in meinem Haus, nein so etwas…!«
Mishal Sufyan verlor die Geduld: »Herrgott noch mal, Mama.«
»Herrgott?«
»Glaubt ihr, es ist was Vorübergehendes?« wollte Mishal, die der
empörten Hind den Rücken zugekehrt hatte, von Sufyan und Jumpy
wissen. »’Ne Art Besessenheit? Vielleicht hilft Exorzismus oder so?« In
ihren Augen leuchteten funkelnd Omen, Shinings, Grule, Nightmares on
Elm Street, und ihr Vater, genauso videobegeistert wie jeder Teenager,
schien diese Möglichkeit ernsthaft in Betracht zu ziehen. »Im
Steppenwolf«, setzte er an, aber Jumpy wollte davon nichts mehr hören.
»Die Sache«, verkündete er, »muss in erster Linie vom ideologischen