Salman Rushdie – Die Satanischen Verse

der Anonymität, der eigenschaftslosen Menge aller Frauen wie sie
versunken. Das war die Lehre der Geschichte: für Frauen wie sie gab es
nichts als Leiden, Erinnern und Sterben.
Was sie tat: um die Schwäche ihres Mannes zu verleugnen, behandelte
sie ihn die meiste Zeit wie einen Lord, wie einen Monarchen, denn in
ihrer verlorenen Welt hatte ihr Ruhm auf dem seinen beruht; um die
Gespenster draußen vor dem Café zu verleugnen, blieb sie im Haus,
schickte andere hinaus, Lebensmittel und notwendige Dinge für den
Haushalt einzukaufen und auch den endlosen Nachschub an
Videokassetten mit Bengali-und Hindifilmen, durch die sie (abgesehen
von dem immer größer werdenden Stapel an indischen Filmmagazinen)
in Verbindung bleiben konnte mit den Ereignissen draußen in der
»wirklichen Welt«, etwa dem seltsamen Verschwinden des
unvergleichlichen Gibril Farishta und der späteren Meldung, er habe bei
einem Flugzeugabsturz tragischerweise den Tod gefunden. Und um ihren
Gefühlen von unterdrückter Erschöpfung und Verzweiflung Luft zu
machen, brüllte sie ihre Töchter an. Die ältere schor sich aus Rache das
Haar und trug so aufreizend enge Hemden, dass die Brustwarzen sich
durch den Stoff bohrten.
Das Erscheinen eines ausgewachsenen Teufels, eines gehörnten
Ziegenbockmannes, war, im Lichte des vorstehend Gesagten, nun
wirklich der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen brachte, oder
jedenfalls beinahe.
Die Bewohner des Shaandaar versammelten sich in der nächtlichen
Küche, um eine improvisierte Krisenkonferenz abzuhalten. Während
Hind Verwünschungen in die Hühnersuppe schleuderte, führte Sufyan
Chamcha an einen Tisch, stellte dem armen Kerl einen Aluminiumstuhl
mit blauem Plastiksitz hin und eröffnete die nächtliche Sitzung. Ich freue
mich, mitteilen zu können, dass der verbannte Lehrer in bester
pädagogischer Manier von den Lamarckschen Theorien sprach.
Nachdem Jumpy die unglaubliche Geschichte von Chamchas Fall vom
Himmel erzählt hatte - der Protagonist selbst war viel zu vertieft in
Hühnersuppe und sein Unglück, um selbst zu sprechen -, kam Sufyan, an
den Zähnen saugend, auf die letzte Ausgabe von Über die Entstehung der