Salman Rushdie – Die Satanischen Verse

unbedeutenden Ehemann zufriedengeben, während sie sich früher in der
Würde seines Amtes hatte aalen können? Was war so ehrenvoll daran,
für ihren, für seinen Lebensunterhalt aufkommen zu müssen, während
sie früher in angemessenem Pomp zu Hause hatte herumsitzen können?
Und sie spürte, ja, wie denn nicht, die Traurigkeit hinter seiner Jovialität,
und auch das war eine Niederlage: noch nie hatte sie sich als Ehefrau so
unzulänglich gefühlt, denn was ist das für eine Frau, die nicht imstande
ist, ihren Ehemann fröhlich zu stimmen, sondern sich geheuchelter
Zufriedenheit gegenübersieht, als ob alles bestens und in Ordnung wäre?
Außerdem: sie waren in eine Teufelsstadt gekommen, in der alles
passieren konnte; mitten in der Nacht wurden einem grundlos die
Fensterscheiben eingeworfen, auf der Straße wurde man von
unsichtbaren Händen gestoßen, in Geschäften so übel beschimpft, dass
einem fast die Ohren abfielen, doch wandte man sich in die Richtung,
aus der die Worte kamen, sah man nur Luft und freundliche Gesichter,
und jeden Tag hörte man, dass dieser Junge, jenes Mädchen von
Gespenstern verprügelt worden war. Ja, ein Land von Phantomkobolden,
wie es erklären. Am besten, man ging nicht aus dem Haus, nicht einmal,
um einen Brief einzuwerfen, sondern blieb daheim, verschloss die Tür
und betete, dann würden sich die Kobolde (vielleicht) fernhalten. Gründe
für die Niederlage? Baba, wer könnte sie zählen! Nicht nur war sie die
Frau eines kleinen Restaurantbesitzers und eine Küchensklavin, auch auf
ihr eigenes Volk konnte sie sich nicht mehr verlassen: Männer, die sie
für noble, ehrenwerte Leute gehalten hatte, ließen sich telefonisch von
ihren Frauen in der Heimat scheiden und liefen mit irgendeinem
Flittchen davon, und Mädchen, wurden wegen ihrer Mitgift umgebracht
(das eine oder andere Stück konnte man zollfrei ins Ausland schaffen);
aber das Schlimmste war, dass das Gift dieser Teufelsinsel ihre beiden
kleinen Töchter infiziert hatte, die sich weigerten, ihre Muttersprache zu
sprechen, obwohl sie jedes Wort verstanden, sie taten es, um ihr weh zu
tun; warum sonst hatte Mishal sich die Haare raspelkurz schneiden und
in allen Regenbogenfarben färben lassen? Und täglich gab es Kampf,
Streit, Ungehorsam.
Und das Schlimmste: ihre Klagen waren immer dieselben, immer ging es
um die gleichen Sachen, so war es eben für Frauen wie sie; sie war nicht
mehr sie selbst, nicht mehr Hind, die Frau des Lehrers Sufyan; sie war in