Salman Rushdie – Die Satanischen Verse

flehentlichen Bitten aufgewartet hätte; da er aber nichts dergleichen tat,
mampfte sie weiter und war es zufrieden, die Schuld für ihre Figur ganz
allein ihm aufzuhalsen.
Nachdem sie einmal angefangen hatte, ihm etwas vorzuwerfen, stellte sie
selbstverständlich fest, dass es noch viele andere Dinge gab, für die sie
ihn verantwortlich machen konnte. Sie fand auch ihre Sprache wieder, so
dass in der bescheidenen Wohnung des Lehrers regelmäßig die Sorte
Standpauke erdröhnte, die seinen Schülern zu halten er viel zu feige war.
Beschimpft wurde er vor allem wegen seiner übertrieben hohen
Prinzipien, dank derer er, wie Hind ihm vorhielt, ihr niemals gestatten
würde, die Frau eines reichen Mannes zu werden; was ließ sich schon
von einem Mann sagen, der, als er feststellte, dass ihm ein Monatsgehalt
versehentlich doppelt gutgeschrieben wurde, diesen Irrtum prompt seiner
Bank zur Kenntnis brachte und das Geld zurückgab? Welche Hoffnung
bestand schon für einen Lehrer, der, angesprochen von den reichsten
Eltern, sich schlankweg weigerte, für gewisse Dienste beim Korrigieren
der Arbeiten ihres Kindes die übliche Zuwendung zu akzeptieren?
»Aber all das könnte ich verzeihen«, pflegte sie düster zu murren und
ließ den Rest des Satzes, wenn da nicht deine beiden wahren Vergehen
wären, deine sexuellen und politischen Verbrechen, unausgesprochen.
Seit ihrer Heirat hatten sie den Geschlechtsakt nur selten vollzogen, in
vollständiger Dunkelheit, lautlos, so dass man eine Stecknadel hätte zu
Boden fallen hören, und fast völlig bewegungslos. Nie wäre es Hind
eingefallen, sich zu regen und zu rühren, und da Sufyan die Sache mit
einem Minimum an Bewegung hinter sich zu bringen schien, ging sie
davon aus, war immer davon ausgegangen, dass sie beide in Bezug auf
diese Angelegenheit der gleichen Meinung waren, das heißt, dass es eine
schmutzige Sache war, über die man weder vorher noch hinterher sprach
und der man im währenden keine Beachtung schenkte. Dass die Kinder
erst nach einiger Zeit kamen, nahm sie als Gottesurteil hin, denn nur er
allein wusste von den Sünden ihres bisherigen Lebens; die Schuld dafür,
dass es beide Male Mädchen waren, gab sie nicht Allah, sondern dem
kraftlosen Samen, den sie von ihrem unmännlichen Gemahl empfangen
hatte, eine Haltung, der sie mit großem Nachdruck und zum Erschrecken
der Hebamme just während der Geburt der kleinen Anahita Ausdruck
verlieh. »Noch ein Mädchen«, stöhnte sie angewidert. »Na ja, wenn ich