Salman Rushdie – Die Satanischen Verse

Johannes. Damals hatte sie seinen nach allen Seiten hin
aufgeschlossenen Geist bewundert und sich in ihrer Küche um einen
vergleichbaren Eklektizismus bemüht, hatte gelernt, sowohl die
südindischen Dosas und Uttapams als auch die milden Fleischbällchen à
la Kaschmir zuzubereiten. Aus ihrer Parteinahme für den
gastronomischen Pluralismus entwickelte sich mit der Zeit eine große
Leidenschaft, und während sich der freidenkerische Sufyan die kulturelle
Mannigfaltigkeit des Subkontinents einverleibte - »Wir wollen doch
nicht so tun, als gäbe es hier keine abendländische Kultur; wie könnte
sie, nach diesen Jahrhunderten, nicht gleichfalls Teil unseres Erbes
sein?« -, kochte und verspeiste seine Frau in immer größeren Mengen
das, was er an Nahrungsmitteln Zur Verfügung stellte.
Sie verschlang die stark gewürzten Gerichte aus Haiderabad und die
überkandidelten Joghurtsoßen aus Lucknow, und langsam, weil all diese
Speisen ein Zuhause finden mussten, veränderte sich ihr Körper, und sie
begann, der weiten hügeligen Landmasse ähnlich zu werden, dem
Subkontinent ohne Grenzen, denn Nahrungsmittel überwinden jede
Hürde.
Mr. Muhammad Sufyan nahm indes nicht zu, kein Tola, kein Gramm.
Mit seiner Weigerung, fett zu werden, fing der ganze Ärger an. Als sie
ihm Vorwürfe machte - »Schmeckt dir denn nicht, was ich koche? Für
wen stehe ich denn die ganze Zeit in der Küche und gehe selbst auf wie
ein Hefekloß?« -, blickte er über seine halbgefasste Brille hinweg zu ihr
auf (Hind war größer als er) und sagte freundlich: »Zu unseren
Traditionen gehört auch das Maßhalten, Begum. Zwei Bissen weniger
als man Hunger hat: Selbstverleugnung, Askese.« Was für ein Mann!
Alle Antworten, aber unfähig zu einem anständigen Streit.
Maßhalten war nichts für Hind. Vielleicht, wenn Sufyan sich einmal
beklagt hätte, wenn er nur einmal gesagt hätte, ich habe gedacht, ich
hätte eine Frau geheiratet, aber heutzutage kann man zwei aus dir
machen, wenn er sie herausgefordert hätte! -
dann vielleicht hätte sie sich zurückgehalten, warum nicht, doch; so lag
es an ihm, weil er nicht aggressiv war. Was für ein Mann war er
überhaupt, dass er seine fette Frau nicht zu beleidigen verstand?
Allerdings hätte Hind ihre Fressgelüste möglicherweise selbst dann nicht
unterdrückt, wenn Sufyan mit den erforderlichen Beschimpfungen und