Salman Rushdie – Die Satanischen Verse

locker über einem T-Shirt mit dem Bild der neuen Madonna, aus ihrem
Schlafzimmer, erblickten den armen Saladin und schüttelten den Kopf in
großäugigem Entzücken.
»Stark«, sagte Mishal voller Bewunderung, und ihre Schwester nickte
zustimmend: »Astrein! Affengeil!«, ohne diesmal von ihrer Mutter
wegen dieser Ausdrucksweise getadelt zu werden, denn Hind war mit
den Gedanken woanders, klagte lauter als zuvor. »Schaut euch meinen
Mann an! Was für ein Hadschi! Hier kommt der Schaitan persönlich zur
Tür hereinspaziert, und ich soll ihm heiße Hühner Yakhni zu essen
geben, die ich selbst mit der rechten Hand zubereitet habe!«
Jeder Versuch Jumpy Joshis, Hind um Toleranz und Solidarität zu bitten,
ihr etwas zu erklären, wäre jetzt zwecklos gewesen. »Wenn er nicht der
Teufel auf Erden ist«, rief die Dame mit wogender Brust und
unwiderlegbarer Logik, »woher kommt diese Pestbeule dann? Etwa aus
dem Garten der Wohlgerüche?«
»Bostan, nicht Gulistan«, sagte Chamcha plötzlich. »Flug AJ-420.« Als
Hind aber seine Stimme hörte, kreischte sie furchtbar auf und stürzte an
ihm vorbei, in Richtung Küche.
»Mister«, sagte Mishal zu Saladin, während ihre Mutter die Treppe
hinunterfloh, »jeder, der ihr einen solchen Schrecken einjagt, muss
wirklich böse sein.«
»Niederträchtig«, stimmte Anahita zu. »Willkommen an Bord.«
Diese Hind, jetzt so tief in der exklamatorischen Tonart verwurzelt, war
früher - seltsam aber wahr - ein überaus schüchternes Mädchen gewesen,
eine Seele von Sanftmut, der Inbegriff von Toleranz und guter Laune.
Als Frau des belesenen Lehrers aus Dacka hatte sie bereitwillig ihre
Pflichten erfüllt, sie war die vollkommene Ehegefährtin gewesen, die
ihrem Mann, wenn er spätabends noch Prüfungsarbeiten korrigierte, mit
Kardamom gewürzten Tee brachte, die sich bei den regelmäßigen
Ausflügen des Lehrerkollegiums beim Schuldirektor einschmeichelte,
die sich mit den Romanen von Bibhutibhushan Banerji und der
Metaphysik des Tagore herumplagte, um einem Ehemann würdig zu
sein, der aus dem Rig-Veda ebenso mühelos zitieren konnte wie aus dem
Koran, den Kriegsberichten des Julius Caesar oder der Offenbarung des