Salman Rushdie – Die Satanischen Verse

eine Toga übergeworfen, an deren unterem Rand die komische
Entstellung von Ziegenhufen hervorlugte, während darüber eine
traurig-komische Schaffelljacke zu sehen war, die er von Jumpy
entliehen hatte, den Kragen hochgestellt, so dass sich nur wenige
Zentimeter neben den spitzen Bockshörnern einfältige Schafslocken
ringelten. Er schien der Sprache nicht mächtig, schwerfällig der Leib,
stumpf der Blick, und wiewohl Jumpy sich bemühte, ihn aufzumuntern -
»Pass auf, wir werden das gleich haben« -, blieb er, Saladin, ein höchst
lahmer und passiver - ja, was? Sagen wir: Satyr.
Unterdessen spendete Sufyan weiteren apuleischen Trost: »Im Falle des
Esels bedurfte die Rückverwandlung der persönlichen Intervention der
Göttin Isis«, strahlte er. »Aber das Altertum ist was für alte Knacker. In
Ihrem Fall, junger Mann, wäre vielleicht ein Teller kräftiger heißer
Suppe der erste Schritt.«
In diesem Moment wurden seine freundlichen Worte von einer anderen
Stimme übertönt, die dramatisch aufschrie.
Gleich darauf wurde seine gedrungene Gestalt gerempelt und gestoßen
von einem Fleischberg von Frau, die sich offenbar nicht entscheiden
konnte, ob sie ihn beiseite drängen oder als Schutzschild vor sich her
schieben sollte. Hinter Sufyan versteckt, streckte dieses neue Wesen
einen bebenden Arm aus, der in einem zittrigen, dunkelrot lackierten
Wurstfinger endete. »Da!« heulte sie auf. »Was ist da über uns
gekommen?«
»Ein Freund von Joshi«, sagte Sufyan sanft und wandte sich dann an
Chamcha: »Entschuldigen Sie bitte, die Überraschung und so, ja?
Trotzdem, darf ich Ihnen meine Frau vorstellen, meine Begum Sahiba,
Hind.«
»Ein Freund? Wie? Was?« rief die sich Duckende. »Ya Allah!
Die Augen sind ja nicht mal neben der Nase!«
Der Korridor - rohe Dielen, an der Wand zerfetzte Blümchentapete -
füllte sich langsam mit verschlafenen Hausbewohnern, unter denen
besonders zwei Teenager auffielen, das eine Mädchen mit Stiftenkopf,
das andere mit Pferdeschwanz: Sufyans Töchter, Mishal (siebzehn) und
die fünfzehnjährige Anahita, erfreut über die Gelegenheit, ihre bei
Jumpy erworbenen Kenntnisse in den Kampfsportarten Karate und Wing
Chun zu demonstrieren, stürzten in Kampfkleidung, Bruce-Lee-Pyjama