Salman Rushdie – Die Satanischen Verse

1
Einmal eine Eule, welcher Zauber oder welches Gegengift verwandelt
mich wieder zurück in mein wahres Selbst?« Mr. Muhammad Sufyan -
Inhaber des Café Shaandaar und Wirt der darüberliegenden Absteige,
Mentor der mannigfaltigen, vielfarbigen, immer neuen Gäste, von
unerschütterlichem Wesen, allerduldsamster Hadschi und
allerungeniertester Videofreak, ehemaliger Lehrer, als Autodidakt mit
den klassischen Schriften zahlreicher Kulturen vertraut, hinausgeworfen
aus seiner Stellung in Dakka aufgrund kultureller Differenzen mit
gewissen Generälen, damals, als Bangladesch lediglich ein Ostflügel
war, und daher, wie er es ausdrückte »weniger ein Ein-als ein Raus-oder
Mauswanderer« - dies eine humorige Anspielung auf seine geringe
Körpergröße, denn trotz beträchtlicher Leibesfülle maß er nicht mehr als
einszweiundfünfzig - stand blinzelnd auf der Schwelle seines
Schlafzimmers, geweckt durch Jumpy Joshis hartnäckiges
mitternächtliches Klopfen, putzte die halbgefassten Brillengläser mit
einem Zipfel seiner bengalischen Kurta (die Bänder um den Hals zu
einer ordentlichen Schleife gebunden), klappte die Lider über
kurzsichtigen Augen zu auf zu, setzte die Brille wieder auf, öffnete die
Augen, strich sich über den hennagefärbten Backenbart, sog an den
Zähnen und reagierte auf die mittlerweile nicht mehr
wegzudiskutierenden Hörner auf dem Kopf des zitternden Kerls, den
Jumpy, wie eine Katze, hinter sich hergezerrt hatte, mit dem oben
zitierten Ausspruch, gestohlen - für einen aus dem Schlaf Gerissenen mit
erstaunlicher geistiger Wachheit - bei Lucius Apuleius von Madaura,
einem marokkanischen Priester, ca. 120-180 n. Chr., Untertan früherer
Kolonialherren, der zwar den Vorwurf bestritt, eine reiche Witwe
verzaubert zu haben, jedoch einräumte, als junger Mann durch Zauberei
(nicht in eine Eule, sondern) in einen Esel verwandelt worden zu sein.
»Ja, ja«, sagte Sufyan, trat hinaus auf den Korridor und hauchte weißen
Winteratem in die hohlen Hände. »Armer Kerl, aber es hat keinen Sinn
zu jammern. Gefordert ist eine konstruktive Haltung. Ich werde meine
Frau wecken.«
Chamchas Pelz war struppig und verschmutzt. Er hatte eine Decke wie