Salman Rushdie – Die Satanischen Verse

»Es ist unglaublich«, schrie Said. »Mishal, Mishu, bist du das? Ganz
plötzlich hast du dich in eine gottgläubige Gestalt aus grauer Vorzeit
verwandelt?«
Mrs. Qureishi sagte: »Geh, mein Sohn. Hier ist kein Platz für
Ungläubige. Der Engel hat Aischa gesagt, wenn Mishal die Pilgerreise
nach Mekka vollendet, wird ihr Krebs verschwunden sein. Alles wird
verlangt, und alles wird gegeben werden.«
Mirza Said Akhtar legte seine Hände an eine Wand des Schlafzimmers
und presste die Stirn gegen den Verputz. Nach einer langen Pause sagte
er: »Wenn es darum geht, Umra zu vollziehen, dann lasse uns um
Himmels willen in die Stadt fahren und ins nächste Flugzeug steigen. In
ein paar Tagen können wir in Mekka sein.«
Mishal antwortete: »Es ist uns befohlen, zu Fuß zu gehen.«
Said verlor die Beherrschung. »Mishal? Mishal?« kreischte er.
»Befohlen? Erzengel, Mishu? Gibril? Gott mit weißem Bart und Engel
mit Flügeln? Himmel und Hölle, Mishal? Der Teufel mit einem spitzen
Schwanz und gespaltenem Fuß? Wie weit willst du damit noch gehen?
Haben Frauen eine Seele, was meinst du? Oder andersherum: haben
Seelen ein Geschlecht? Ist Gott schwarz oder weiß? Wenn sich die
Wasser des Meeres teilen, wohin geht dann das Extra-Wasser? Richtet es
sich zu beiden Seiten auf, wie Mauern? Mishal? Antworte mir. Gibt es
Wunder? Glaubst du ans Paradies? Werden mir meine Sünden vergeben
werden?« Er begann zu weinen und fiel auf die Knie; den Kopf drückte
er noch immer gegen die Wand. Seine sterbende Frau trat zu ihm und
umarmte ihn von hinten. »Dann geh mit auf die Pilgerfahrt«, sagte er
matt. »Aber nimm wenigstens den Mercedes Kombi mit. Er hat
Klimaanlage, und du kannst dir eine Kühltasche mit Cola einpacken.«
»Nein«, sagte sie sanft. »Wir werden zu Fuß gehen, wie alle anderen.
Wir sind Pilger, Said. Dies ist kein Picknick am Strand.«
»Ich weiß nicht, was ich tun soll«, weinte Mirza Said Akhtar.
»Mishu, damit komme ich nicht allein klar.«
Aischa sprach vom Bett aus. »Mirza Sahib, komm mit uns«, sagte sie.
»Deine Ideen haben ausgedient. Komm mit und rette deine Seele.«
Said stand auf, mit roten Augen. »Einen verdammten Ausflug wolltest
du«, sagte er boshaft zu Mrs. Qureishi. »Na, der Schuss ging nach hinten
los. Dein Ausflug wird uns fertigmachen, alle sieben Generationen,