Salman Rushdie – Die Satanischen Verse

verlassen. »Das kann ich mir nicht vorstellen, mein Kind«, erklärte ihr
der Sarpanch. »Es ist wohlbekannt, dass Allah all diejenigen von Hadsch
und Umra befreit, die nicht imstande sind zu gehen, weil sie zu arm oder
zu krank sind.«
Doch Aischa schwieg, und die Dorfältesten stritten weiter. Dann war es
jedoch, als würde ihr Schweigen alle anderen anstecken, und für einen
langen Augenblick, in dem die Frage entschieden wurde - obwohl keiner
je zu verstehen vermochte, auf welche Weise dies geschah -, wurde kein
einziges Wort gesprochen.
Schließlich war es Osman der Clown, der das Wort ergriff, Osman der
Konvertit, dem sein neuer Glaube nicht mehr als ein paar Schlucke
Wasser bedeutet hatte. »Von hier bis zum Meer sind es fast zweihundert
Meilen«, rief er. »Und wir haben alte Frauen und Säuglinge. Wie
könnten wir da gehen?«
»Gott wird uns die Kraft geben«, erwiderte Aischa gelassen.
»Ist dir noch nicht der Gedanke gekommen«, rief Osman, der nicht
aufgeben wollte, »dass zwischen uns und Mekka Sharif ein gewaltiger
Ozean liegt? Wie sollten wir je hinüber gelangen?
Wir haben kein Geld für Pilgerboote. Vielleicht wird der Engel uns
Flügel wachsen lassen, damit wir fliegen können?«
Darauf fielen viele der Dorfbewohner über den Gotteslästerer Osman
her. »Sei jetzt still«, wies ihn der Sarpanch Muhammad Din zurecht. »Du
bist noch nicht lange bei uns, weder im Glauben noch im Dorf. Also halt
deinen Mund und lern, dich zu benehmen.«
Osman jedoch erwiderte frech: »So also heißt ihr Neuankömmlinge
willkommen. Nicht als Gleiche, sondern als Leute, die tun müssen, was
man ihnen sagt.« Da begann das Knäuel aus rotgesichtigen Männern,
sich um Osman zusammenzuziehen, doch bevor irgendetwas passieren
konnte, überraschte die Kahin Aischa die Menge aufs Neue, indem sie
die Fragen des Clowns beantwortete.
»Auch das hat der Engel erklärt«, sagte sie leise. »Wir werden
zweihundert Meilen gehen, und wenn wir das Meeresufer erreichen,
werden wir unsere Füße in den Schaum setzen, und die Wasser werden
sich für uns öffnen. Die Wellen werden geteilt werden, und wir werden
über den Meeresgrund nach Mekka gehen.«