Salman Rushdie – Die Satanischen Verse

ewusstlos. Sie fiel zu Boden, blutete, aus dem Mund: ein Zahn hatte
sich durch seinen Faustschlag gelockert. Und während sie dalag,
schleuderte Mrs. Qureishi ihrem Schwiegersohn alle möglichen
Schimpfworte an den Kopf. »O Gott, ich habe meine Tochter einem
Mörder anvertraut. O Gott, ein Mann, der Frauen schlägt.
Na los, schlag mich auch, damit du in der Übung bleibst.
Heiligenschänder, Gotteslästerer, Teufel, Unreiner.« Said verließ den
Raum, ohne ein Wort zu sagen.
Am nächsten Tag bestand Mishal Akhtar darauf, in die Stadt
zurückzukehren, um sich von Kopf bis Fuß untersuchen zu lassen. Said
machte ihr seinen Standpunkt klar. »Wenn du dem Aberglauben frönen
willst, dann geh, aber erwarte nicht, dass ich mitkomme. Die Fahrt
dauert acht Stunden, zum Teufel.«
Noch am selben Nachmittag fuhr Mishal mit ihrer Mutter und dem
Chauffeur los, und infolgedessen war Mirza Said nicht da, wo er hätte
sein sollen, das heißt, an der Seite seiner Frau, als ihr die Ergebnisse der
Tests bekanntgegeben wurden: positiv, inoperabel, zu weit
fortgeschritten, die Klauen des Krebs tief in ihre ganze Brust geschlagen.
Ein paar Monate noch, sechs, wenn sie Glück hatte, und vorher, bald, die
Schmerzen. Mishal kehrte nach Peristan zurück und begab sich direkt in
ihre Räume, wo sie ihrem Mann einen formellen Brief auf
lavendelfarbenem Papier schrieb und ihm die ärztliche Diagnose
mitteilte. Als er ihr eigenhändig geschriebenes Todesurteil las, wäre er
am liebsten in Tränen ausgebrochen, aber seine Augen blieben trocken.
Viele Jahre lang hatte er keine Zeit für das Höchste Wesen gehabt, aber
nun tauchten plötzlich ein paar von Aischas Sätzen in seinem Kopf auf.
Gott wird dich retten. Alles wird gegeben werden. Dann kam ihm ein
bitterer, abergläubischer Gedanke. »Es ist ein Fluch«, dachte er. »Weil
ich Aischa begehrt habe, ermordet sie meine Frau.«
Als er vor den Frauengemächern ankam, weigerte sich Mishal, ihn zu
sehen, aber ihre Mutter, die ihm die Tür versperrte, reichte ihm eine
zweite Nachricht auf parfümiertem blauen Briefpapier. »Ich möchte
Aischa sehen«, stand darauf.
»Bitte gestatte mir dies.« Mirza Said senkte den Kopf, gab seine
Zustimmung und schlich beschämt von dannen.