Salman Rushdie – Die Satanischen Verse

Mishal und Aischa mit gekreuzten Beinen auf dem Bett saßen, einander
zugewandt, graue Augen in graue Augen starrten, und Mishals Gesicht in
Aischas ausgestreckten Händen ruhte.
Wie sich herausstellte, hatte der Erzengel Aischa mitgeteilt, dass die
Frau des Zamindar unheilbar an Krebs erkrankt war, dass ihre Brüste
voll waren von den bösartigen Knötchen des Todes und dass sie nur noch
ein paar Monate zu leben hatte.
Dass der Krebs genau an dieser Stelle ausgebrochen war, betrachtete
Mishal als Beweis für die Grausamkeit Gottes, denn nur einer boshaften
Gottheit konnte es einfallen, Krebs in der Brust einer Frau entstehen zu
lassen, deren einziger Traum es war, neues Leben zu nähren. Als Said
eintrat, hatte Aischa Mishal eindringlich zugeflüstert: »So darfst du nicht
denken.
Gott wird dich retten. Dies ist eine Glaubensprüfung.«
Mrs. Qureishi verkündete Mirza Said die schlimme Nachricht mit viel
Gekreisch und Geheul, und für den verwirrten Zamindar war dies der
Tropfen, der das Fass zum Überlaufen brachte. Er geriet in Wut und
begann, laut zu schreien und zu zittern, als würde er im nächsten
Moment die Möbel im Raum mitsamt den Bewohnern kurz und klein
schlagen.
»Zur Hölle mit deinem Krebs-Gespenst«, schrie er Aischa in seiner
Verzweiflung an. »Du bist mit deinem Wahnsinn und deinen Engeln in
mein Haus gekommen und hast Gift in die Ohren meiner Familie
geträufelt. Verschwinde von hier mit deinen Visionen und deinem
unsichtbaren Ehemann. Das hier ist die moderne Welt, und es sind Ärzte
und keine Geister in Kartoffelfeldern, die uns sagen, ob wir krank sind.
Du hast dieses verfluchte Spektakel für nichts und wieder nichts
veranstaltet. Verschwinde und lasse dich nie wieder auf meinem Land
blicken.«
Aischa ließ ihn ausreden, ohne Blick und Hände von Mishal zu nehmen.
Als Said innehielt, um Luft zu holen, und dabei Fäuste ballte und
öffnete, sagte sie leise zu seiner Frau: »Alles wird von uns verlangt
werden, und alles wird gegeben werden.«
Als er diese Formel hörte, die die Leute im Dorf schon nachzubeten
begannen, als wüssten sie, was sie bedeutete, verlor Mirza Said Akhtar
für einen Augenblick den Verstand, hob die Hand und schlug Aischa