Salman Rushdie – Die Satanischen Verse

lag man in Peristan; doch selbst gut gepolsterte Existenzen sind vor
schweren Schlägen nicht gefeit.
Die Entdeckung, dass seine Frau den größten Teil ihrer Zeit hinter
verschlossenen Türen mit Aischa verbrachte, erfüllte den Mirza mit einer
unerträglichen Irritation, einem Ekzem des Geistes, das ihn verrückt
machte, weil er nicht daran kratzen konnte. Mishal hoffte, dass der
Erzengel, Aischas Mann, ihr ein Kind gewähren würde, da sie dies ihrem
Mann aber nicht sagen konnte, wurde sie verdrießlich und zuckte bloß
die Achseln, wenn er sie fragte, warum sie so viel Zeit mit dem
verrücktesten Mädchen vom Dorf verschwendete. Mishals ungewohnte
Zurückhaltung verschlimmerte den Juckreiz in Mirza Saids Herz und
ließ ihn dazu noch eifersüchtig werden, obgleich er nicht wusste, ob er
nun auf Mishal oder Aischa eifersüchtig war. Erst jetzt bemerkte er, dass
die Herrin der Schmetterlinge Augen im selben schimmernden Grauton
hatte wie seine Frau, und aus irgendeinem Grund ärgerte ihn auch das,
als wäre es ein Beweis dafür, dass die Frauen sich gegen ihn
verschworen, sich weiß Gott welche Geheimnisse zuflüsterten: vielleicht
plapperten und schnatterten sie ja über ihn! Die häusliche
Geschlechtertrennung hatte sich als Reinfall erwiesen; selbst Mrs.
Qureishi, der alte Wackelpudding, war auf Aischa hereingefallen. Ein
schönes Dreiergespann, dachte Mirza Said; sobald der Hokuspokus zur
Tür hereinkommt, verschwindet der gesunde Menschenverstand durchs
Fenster.
Und Aischa: wenn sie dem Mirza auf dem Balkon begegnete oder im
Garten, wo er herumwanderte und Urdu-Liebesgedichte las, war sie stets
ehrerbietig und scheu; aber ihr gutes Benehmen, in dem nicht ein
Fünkchen erotischen Interesses erkennbar war, trieb Said nur noch tiefer
in ratlose Verzweiflung. Und so kam es, dass er an jenem Tag, als er
Aischa in die Gemächer seiner Frau huschen sah und ein paar Minuten
später den melodramatischen, schrillen Schrei seiner Schwiegermutter
hörte, von einer Anwandlung störrischer Rachsucht ergriffen wurde und
absichtlich volle drei Minuten wartete, bevor er nachsehen ging. Im
Schlafgemach stand Mrs.
Qureishi, raufte sich die Haare und schluchzte wie ein Filmstar, während