Salman Rushdie – Die Satanischen Verse

Aufgaben zu konzentrieren, und außerdem, in der Stadt, »werden wir
auch weiterhin ganz modern leben.«
Daraus schloss sie, dass die Stadt für den Mirza voller Ablenkungen war,
so dass ihre Chancen zu empfangen, hier in Titlipur am größten waren.
Sie beschloss, dort zu bleiben. Und aus diesem Grunde lud sie ihre
Mutter zu sich ein, denn wenn sie sich nur in den Frauengemächern
aufhielt, würde sie Gesellschaft brauchen. Mrs. Qureishi traf
schwabbelnd vor praller Wut ein, entschlossen, ihrem Schwiegersohn
solange mit Schimpftiraden in den Ohren zu liegen, bis er diesen
Purdah-Blödsinn aufgab, aber Mishal erstaunte ihre Mutter mit der Bitte:
»Bitte, tu’s nicht.« Mrs. Qureishi, die Frau des Direktors der Staatsbank,
war eine Frau von Welt. »Ach, Mishu, deine ganze Jugend über warst du
eine graue Maus, während ich alles mitgemacht habe; und jetzt dachte
ich, du hättest dich aus diesem Graben herausgezogen, aber siehe da, er
hat dich wieder voll hineingestoßen.« Schon seit jeher war die Frau des
Bankiers der Meinung gewesen, insgeheim sei ihr Schwiegersohn ein
alter Geizkragen - eine Meinung, die all die Jahre überdauert hatte,
obgleich sie durch keinerlei Beweise bestätigt worden war. Mrs.
Qureishi setzte sich über das Veto ihrer Tochter hinweg und ging den
Mirza Said suchen, fand ihn in den Parkanlagen, stellte ihn zur Rede und
ließ nachdrücklich, wie das so ihre Art war, ihre Leibesfülle erzittern.
»Was für ein Leben führst du eigentlich?« wollte sie wissen. »Meine
Tochter ist nicht zum Einsperren da, sondern zum Ausführen! Wofür
hast du denn dein ganzes Vermögen, wenn du es nur hinter Schloss und
Riegel hältst? Mein Sohn, öffne Geldbeutel und Türen und lasse deine
Frau heraus! Nimm sie irgendwohin mit, erneuere deine Liebe zu ihr auf
irgendeinem amüsanten Ausflug!« Mirza Said machte den Mund auf,
fand keine Antwort, schloss ihn wieder. Geblendet von ihrer eigenen
Redekunst, begann Mrs. Qureishi sofort, sich für ihr neues Thema, die
Idee eines Ferientages, zu erwärmen. »Schwing dich auf und geh!«
drängte sie. »Geh, mein Sohn, geh! Geh mit ihr irgendwohin, oder willst
du sie so lange einsperren, bis sie weggeht« - hier streckte sie einen
Finger unheilverkündend zum Himmel -, »und zwar für immer?«
Schuldbewusst versprach Mirza Said, über die Sache nachzudenken.
»Worauf wartest du noch?« rief sie triumphierend. »Du großer
Weichling? Du… du Hamlet?«