Salman Rushdie – Die Satanischen Verse

Türen mit der Frau des Zamindar, Begum Mishal Akhtar, deren Mutter
ebenfalls zu Besuch gekommen und äußerst angetan war von der
weißhaarigen Frau des Erzengels.
Der Träumer, träumend, will (kann aber nicht) protestieren: ich hab’ sie
doch überhaupt nicht berührt, was soll denn das sein, eine Art feuchter
Traum oder was? Verdammt will ich sein, wenn ich weiß, woher das
Mädchen ihre Information/Inspiration hat. Nicht aus dieser Ecke, das
steht fest. Folgendes geschah: Sie war auf dem Rückweg zu ihrem Dorf,
aber dann schien sie urplötzlich müde zu werden und verließ den Pfad,
um sich unter eine Tamarinde zu legen und auszuruhen. In dem Moment,
als sie ihre Augen schloss, war er da, neben ihr, der träumende Gibril in
Hut und Mantel, schmachtend in der Hitze. Sie sah ihn an, aber er konnte
nicht sagen, was sie sah, Flügel vielleicht, einen Heiligenschein, das
ganze Drum und Dran. Dann lag er da und stellte fest, dass er nicht
aufstehen konnte, seine Glieder waren schwerer als Eisenstangen, fast
schien es, als würde sein Körper durch sein eigenes Gewicht in die Erde
gedrückt.
Als sie ihre Betrachtung abgeschlossen hatte, nickte sie ernst, als hätte er
zu ihr gesprochen, und dann legte sie ihren Fetzen von Sari ab und
streckte sich neben ihm aus, nackt. Dann schlief er im Traum ein, war
sofort weg, als hätte jemand den Stecker herausgezogen, und als er sich
wieder wach träumte, stand sie vor ihm mit diesem losen weißen Haar
und den Schmetterlingen, die sie bekleideten: verwandelt. Und wieder
nickte sie mit einem verzückten Ausdruck auf dem Gesicht; sie erhielt
eine Botschaft von irgendwoher oder irgendwem, den sie Gibril nannte.
Dann ließ sie ihn dort liegen und kehrte zurück zum Dorf, zu ihrem
großen Auftritt.
Also habe ich jetzt eine Traum-Ehefrau, dringt es dem Träumer ins
Bewusstsein. Und was zum Teufel soll ich mit ihr?
Aber das ist nicht seine Angelegenheit. Aischa und Mishal Akhtar sitzen
zusammen in dem großen Haus.
Seit seinem Geburtstag war Mirza Said voll von leidenschaftlichem