Salman Rushdie – Die Satanischen Verse

zwei Dutzend Figuren von einem jungen Mann mit Clownshut und
einem reich geschmückten Ochsen, der den Kopf heben und senken
konnte, zu zeigen. Sri Srinivas, der annahm, Aischa habe Osman den
Glaubensübertritt vergeben, rief aus: »Dieser Mann ist ein Verräter an
seiner Herkunft, wie du sehr wohl weißt. Was für ein Mensch ist das, der
seinen Gott so leicht wie sein Lendentuch wechselt? Weiß der Himmel,
was in dich gefahren ist, meine Tochter, aber ich will diese Puppen
nicht.« An der Wand hinter seinem Schreibtisch hing eine gerahmte
Urkunde, auf der in kunstvoller Schnörkelschrift stand: Hiermit wird
bescheinigt, dass MR. SRI S. SRINIVAS dank seinem erfolgreich
absolvierten Flug mit SCENIC AIRLINES durch den Grand Canyon den
Titel eines Experten für geologische Geschichte des Planeten Erde
erworben hat.
Srinivas schloss die Augen und verschränkte die Arme, ein ernster
Buddha, mit der unbestreitbaren Autorität eines Mannes, der schon
einmal geflogen ist. »Dieser Junge ist ein Teufel«, sagte er mit
Entschiedenheit, und Aischa wickelte die Puppen in ihr Stück Sackleinen
und wandte sich ohne Widerrede zum Gehen. Srinivas riss die Augen
auf.
»Verdammt«, rief er, »willst du mir denn keine Szene machen?
Glaubst du, ich wüsste nicht, dass du das Geld brauchst? Warum hast du
bloß so was Dummes gemacht? Was willst du jetzt tun?
Hör zu, du gehst jetzt los und machst mir ein paar FP-Puppen, extra
schnell, und ich werd’ sie dir zum Höchstpreis abkaufen, weil ich ein
viel zu großzügiger Mensch bin.« Die Familienplanungspuppe, Mr.
Srinivas’ eigene Erfindung, war eine gesellschaftlich
verantwortungsvolle Variante der alten Russenpuppenidee. In einer
Abba-Puppe mit Anzug und Stiefeln steckte eine Amma in schlichtem
Sari, und in ihr eine Tochter, die wiederum einen Sohn enthielt. Zwei
Kinder sind genug: das war die Botschaft der Puppe. »Los,
schnell-schnell«, rief Srinivas Aischa nach, die bereits an der Tür stand.
»Mit FP-Puppen ist ein guter Umsatz zu machen.« Aischa drehte sich um
und lächelte. »Keine Sorge, Srinivas«, sagte sie und ging.
Aischa, die Waise, war neunzehn Jahre alt, als sie ihren Rückmarsch
nach Titlipur über den gefurchten Kartoffelweg antrat, doch als sie etwa
achtundvierzig Stunden später in ihrem Dorf ankam, hatte sie eine Art