Salman Rushdie – Die Satanischen Verse

dass sein Übertritt zum Islam überwiegend taktischer Natur gewesen
war: »Nur damit ich was zu trinken kriege, Bibi, was soll ich denn
machen?« Seine Beichte hatte sie empört; er sei überhaupt kein Moslem,
erklärte sie ihm, seine Seele sei in Gefahr, ihretwegen könne er ruhig
nach Chatnapatna zurückkehren und verdursten.
Während sie sprach, verfärbte sich ihr Gesicht aus einer unerklärlich
starken Enttäuschung heraus, und es war die Heftigkeit dieser
Enttäuschung, die ihm die Kraft gab, ein Dutzend Schritte von ihrem
Haus entfernt hocken zu bleiben, Tag für Tag, aber weiterhin stolzierte
sie mit hocherhobenem Kopf an ihm vorbei, ohne ein Guten Morgen
oder Wie geht’s?
Einmal in der Woche rumpelten die Kartoffelkarren auf dem gefurchten,
schmalen, vier Stunden langen Weg nach Chatnapatna, wo der Feldweg
auf die große Fernstraße stieß.
In Chatnapatna standen die hohen, glänzenden Aluminiumsilos der
Kartoffelgroßhändler, aber damit hatten Aischas regelmäßige Besuche in
der Stadt nichts zu tun. Sie fuhr auf irgendeinem Kartoffelkarren mit, um
ihre Waren, die sie in einem kleinen Bündel aus Sackleinen mit sich trug,
auf den Markt zu bringen. Chatnapatna war in der ganzen Gegend
bekannt für sein Kinderspielzeug: geschnitzte Holztiere und emaillierte
Figürchen. Osman und sein Ochse standen am Rande des Banyanbaumes
und sahen sie auf den Kartoffelsäcken herumhopsen, bis sie nur noch als
Punkt zu erkennen war.
In Chatnapatna begab sie sich zu den Räumlichkeiten von Sri Srinivas,
dem Besitzer der größten Spielzeugfabrik im Ort. An den Hauswänden
standen tagespolitische Graffiti: Wählt die Hand. Oder höflicher: Bitte
wählen Sie KP (M). Über diesen Ermahnungen hing die stolze
Bekanntmachung: Srinivas’ Spielzeug-Universum. Unser Motto:
Ehrlichkeit & Kreativität.
Drinnen wartete Srinivas: ein großer Wackelpudding von einem Mann,
mit einem Kopf wie eine unbehaarte Sonne, ein Bursche um die Fünfzig,
dem ein Leben in der Spielzeugbranche die gute Laune nicht verdorben
hatte. Aischa verdankte ihm ihren Lebensunterhalt. Er war so angetan
von ihrer kunstfertigen Schnitzerei, dass er ihr zugesagt hatte, soviel zu
kaufen, wie sie herstellen konnte. Doch trotz seiner üblichen Jovialität
verdunkelte sich seine Miene, als Aischa ihr Bündel aufmachte, um ihm