Salman Rushdie – Die Satanischen Verse

erregten. Dann trat Mishal neben ihren Gatten. »Kennst du sie?« fragte
Said, und sie nickte. »Ein Waisenmädchen. Sie stellt kleine
Emaille-Tiere her und verkauft sie an der Fernstraße. Sie hatte die
Fallsucht schon als ein kleines Kind.« Mirza Said war, nicht zum ersten
Mal ergriffen von der Gabe seiner Frau, alles über andere Menschen zu
wissen. Er selbst konnte kaum ein Dutzend der Dorfbewohner
auseinanderhalten, aber sie kannte die Kosenamen, Familiengeschichte
und Einkommensverhältnisse jedes Einzelnen. Die Leute erzählten ihr
sogar ihre Träume, obgleich nur wenige von ihnen öfter als einmal im
Monat träumten, denn sie waren zu arm, um sich solchen Luxus leisten
zu können. Die überströmende Liebe, die er im Morgengrauen verspürt
hatte, kehrte zurück, und er legte einen Arm um ihre Schultern. Sie
lehnte den Kopf an ihn und sagte leise: »Herzlichen Glückwunsch zum
Geburtstag.« Er küsste sie aufs Haar. So standen sie da, einander
umarmend, und betrachteten das schlafende Mädchen. Aischa: seine
Frau nannte ihm ihren Namen.
Als das Waisenmädchen Aischa in die Pubertät gekommen und aufgrund
ihrer geistesabwesenden Schönheit und ihrer Art, in eine andere Welt zu
starren, der Wunschtraum vieler junger Männer geworden war, begannen
die Leute zu sagen, sie halte wohl Ausschau nach einem himmlischen
Liebhaber, weil ihr die Sterblichen alle nicht gut genug waren. Ihre
abgewiesenen Verehrer beschwerten sich, sie habe - richtig besehen - gar
keinen Grund, so wählerisch zu sein, zum ersten, weil sie eine Waise,
und zum zweiten, weil sie vom Dämon der Epilepsie besessen war, der
gewiss jedes himmlische Wesen abschrecken würde, das ansonsten
vielleicht Interesse für sie gezeigt hätte. Einige enttäuschte junge Männer
gingen soweit zu behaupten Aischas Makel würde ohnehin verhindern,
dass sie jemals einen Ehemann fand, also könne sie sich genausogut
Liebhaber zulegen, damit diese Schönheit nicht vergeudet wäre, die
gerechterweise einem weniger schwierigem Menschenkind zugestanden
hätte. Doch trotz aller Versuche der jungen Männer von Titlipur, sie zu
einer Hure zu machen, blieb Aischa keusch; was sie schützte, war ihr
Blick, den sie stets mit äußerster Konzentration auf das Stückchen Luft
direkt über der linken Schulter ihres Gegenübers gerichtet hielt, und der